柳宗元詩《登柳州城樓寄漳汀封連四州》賞析

柳宗元詩《登柳州城樓寄漳汀封連四州》賞析

　　《登柳州城樓寄漳汀封連四州》是唐代文學家柳宗元於唐憲宗元和十年(815年)創作並寄與際遇相同的韓泰、韓曄、陳諫、劉錫的一首七律。此詩寄贈四位共患難而天各一方的朋友，抒寫思念朋友而難以見面之意，表現出一種真摯的友誼，雖天各一方，卻有無法自抑的相思之苦。此外，“海天愁思”中亦當包括身世坎坷、世事莫測、仕途險惡之嘆。詩人寫風雨侵、嶺樹遮擋，不僅僅是言自然現象，也蘊含了詩人遭貶以後憂恐煩亂的心境特點。

　　登柳州城樓寄漳汀封連四州

　　城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。

　　驚風亂芙蓉水，密雨斜侵荔牆。

　　嶺樹重遮千里目，江流曲似九迴腸。

　　共來百越文身地，猶自音書滯一鄉。

　　譯成現代詩：

　　城上的高樓連線著極其荒漠的原野，

　　無邊無際的愁思吞噬著我，茫茫一片，如海如天。

　　令人心驚的疾勁狂風胡亂地吹動著滿池的荷花，

　　密密麻麻的雨點敲打在纏滿了荔的老牆間。

　　重重疊疊的山嶺和大樹啊，遮住了千里視線，

　　曲曲彎彎的大江河流啊，又如九曲迴腸般纏綿。

　　我們一起來到這遙遠的歷來被稱尚未開化的嶺南，

　　現在，我們各自一方，連音信都無法遞傳。

　　賞

　　柳宗元(七七三——八一九)，字子厚，河東(今山西省永濟縣)人。曾參加王叔文的政治革新，改革失敗後，他與劉錫等同時被貶到南方邊遠地區。這首詩是他在任柳州刺史時，寫給與他同時被貶“漳”(福建漳州)、“汀”(福建汀州，現長汀)、“封”(廣東封川縣)、“連”(廣東連縣) 四州的朋友的。這四州的刺史分別為韓泰、韓譁，陳諫、劉錫四人。

　　全詩可分兩個部分，前面六句，是寫在柳州城樓上看到的自然景色，寫景中也有想象，在景中帶有濃厚的感情色彩，與一般的寫景有很大的差別。這感情色彩貫穿著都友人的深切懷念，從更深層次上，讀者可以感受到詩人在政治上改革失敗、戰友被貶的無奈。

　　“城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫”，首聯先寫城樓。城上高樓與大荒相連線，說明柳州地處荒蕪和僻遠，從了城門就是荒野。這裡，大荒是極其荒僻的意思。海天是指茫茫的天空象大海一般。海天，也旨在表明“遠”，茫茫的海天，表明作者的愁思浩渺無際，難以收。“驚風亂芙蓉水，密雨斜侵荔牆”，“芙蓉”：荷花;“[zhan]”：風吹浪動;“荔”：一種攀爬在牆上的藤植物。驚風驟來，使長滿荷花的水面，波搖浪動;密雨澆來，橫打著爬滿荔的高牆。這裡，荷花出水，藤滿牆，本來是夏天的美景。但是，用了“驚風亂”、“密雨斜侵”，卻構成了風急雨驟，令人心悸神傷的畫面。作者對自然景物產生這樣的`感受，是他當時貶謫中悲愁抑鬱心境的反映。

　　“嶺樹重遮千里目，江流曲似九迴腸”，這是說，群山聳峙，樹林茂密，疊疊層層，阻隔了遙望的目光，彎彎曲曲的江河，也彷彿是九轉回腸。比較起來，這一聯畫面的範圍更加擴大。如果說前一聯是寫近景，這一聯則是寫遠景了。單從寫景看，這一聯比前一聯景中所帶的感情色彩也更濃了。嶺樹阻隔了的目光，是什麼目光呢?是想望四州刺史的目光。詩詞中常常用遠望江上的船隻或親友所在的方向，來表現懷念的感情。這裡也是一樣，所不同的是表現得更為曲折。連望的目光都被嶺樹遮住了。迴腸九轉，也常用作表現懷念親人時的愁懷婉轉，思緒縈迴。這裡，看到江流的彎彎曲曲，就聯想起它象九轉回腸。詩人當時的心情，他的無限悲愁，他對友人的懷念，都從這種聯想中反映出來了。

　　尾聯是詩人發出的感慨：“共來百越文身地，猶自音書滯一鄉。”“百越”，是南方少數民族的通稱“文身”：身上刺著花紋。意思是說，大家都來到這風俗習慣與中原不同的南方.但又分居各處，連音訊都不能通。詩人和“漳”、汀”、“封”、“連”四州刺史，不僅是朋友，更是戰友!戰友之間有著共同的遭遇和共同的命運。當年，因為共同的理想和見解，一起參加政治革新，而今，遭到保守勢力的打擊被貶。初時被貶到南方做“司馬”的小官兒，後來被調任州刺史，但地方卻更遙遠、偏僻了。所以當柳宗元寫這首詩的時候，想起了戰友間共同的經歷，悲憤不平，就自然而生。

　　由於作者憤慨、抑鬱、悲愁，感情十分強烈，詩中描寫自然景物的筆觸、色彩，也因此而非常濃重。詩人運用了想象的手法，“重重疊疊的山嶺和大樹啊，遮住了千里視線，曲曲彎彎的大江河流啊，又如九曲迴腸般纏綿。”表達了詩人在特定的環境裡思念、懷念戰友的心情。