《訴衷情·一聲畫角日西曛》柳永翻譯賞析

《訴衷情·一聲畫角日西曛》柳永翻譯賞析

　　《訴衷情·一聲畫角日西曛》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下：

　　一聲畫角日西曛。催促掩朱門。不堪更倚危闌，腸斷已消魂。

　　年漸晚，雁空頻。問無因。思心欲碎，愁淚難收，又是黃昏。

　　【前言】

　　《訴衷情》詞牌名。《訴衷情·一聲畫角日西曛》是宋代詞人柳永的作品。人有時會產生一種無名的煩惱。一種慾望不能得到滿足，便積壓在心裡，進入潛意識的層次。這股被壓抑的力，左衝右突，不斷變換方向，總在尋找發洩的機會。於是，人的心裡老是感到憋悶，一受到刺激，便產生衝動，連自己一時也不明白是什麼原因。這首詞表現的就是這種突然湧上心頭的煩惱。

　　【賞析】

　　人有時會產生一種無名的煩惱。一種慾望不能得到滿足，便積壓在心裡，進入潛意識的層次。這股被壓抑的力，左衝右突，不斷變換方向，總在尋找發洩的機會。於是，人的心裡老是感到憋悶，一受到刺激，便產生衝動，連自己一時也不明白是什麼原因。這首小令表現的就是這種突然湧上心頭的煩惱。

　　畫角是古代的一種樂器，發聲高亢哀厲，軍中多用以警昏曉，一聲淒厲嘹亮的畫角聲在高空迴旋振盪，使人心驚、警醒。人們這才注意到，太陽快要從西天邊落下，發出昏黃的光。詞中“曛”字所描寫的，不是一個晚霞燦爛、殘陽如血的黃昏，而是一個慘淡、淒涼的黃昏。首句寫景，即渲染出強烈的`感傷氣氛，為全詞定下了基調。

　　天晚了，畫角聲和曛黃的落日都在催促人們趕快關閉門戶。詞即從寫景轉入人事。在這個時候，人依在高高的欄杆旁，怎麼能夠忍受。“不堪”二字，寫出情感的強烈。具體怎麼強烈，由“腸斷已消魂”作進一步描寫。“腸斷”和“消魂”，都是對痛苦達到極點的形容，南朝江淹的《別賦》說：“黯然銷魂者，唯別而已矣。……是以行子腸斷，百感悽惻。”

　　上片觸景生情。心中的煩惱和痛苦由畫角聲和落日觸發，很快便達到了高潮。但內容卻無以知曉。

　　下片再即景抒情。上片寫日晚，下片寫不單是日晚，而且還是歲晚。一年即將過去，只見南飛的大雁頻頻從空中飛過。古人有大雁傳書的傳說，但不斷飛過的大雁卻沒有給他帶來任何訊息。“雁空頻”的“空”，既是敘事，又是抒情。大雁空飛，也是希望的落空。既然大雁不帶來資訊，便主動地想向人探聽訊息。但是，連可以詢問的物件也沒有。“問無因”三個字，傳達出一種無可奈何的情緒。這樣，鬱積的情愫不能發洩，只好在舊恨之上又添新愁於是，痛苦加甚。心兒快要碎了，淚水象泉水一樣湧出，怎麼也收不住。

　　最後，以景結情，“又是黃昏”與首句“日西曛”照應。“又是”二字，說明這樣的日子和情景已經不少了，內心對黃昏的怨恨、厭煩盡情瀉出，顯得分外沉重。

　　全詞所抒之情的內容，只由一“思”字點出，但所思何人亦不甚了了。這就夠了。也許這“思”的內容十分複雜，讀者只有從自己的親身經歷去充實它了。