柳永《巫山一段雲·蕭氏賢夫婦》翻譯賞析

柳永《巫山一段雲·蕭氏賢夫婦》翻譯賞析

　　《巫山一段雲·蕭氏賢夫婦》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下：

　　蕭氏賢夫婦，茅家好弟兄。羽輪飆駕赴層城。高會盡仙卿。

　　一曲雲謠為壽。倒盡金壺碧酒。醺酣爭撼白榆花。踏碎九光霞。

　　【前言】

　　《巫山一段雲五首》是宋代詞人柳永的作品。從內容看，都是寫神仙生活的，五首詞當作於一時，屬於組詞。全詞寫遊仙，把五首詞裡的的眾仙寫得瀟灑飄逸，趣味盎然，有著縹緲無定、空靈虛幻的意味，算得上是柳永詞中的別調。

　　【註釋】

　　蕭氏賢夫婦：指蕭史弄玉夫婦。

　　茅家好弟兄：指茅盈、茅固、茅衷三兄弟。相傳一齊成仙。

　　飆駕：御風而行的車。層城：古神話中的地名。

　　高會：大宴會。

　　雲謠：即《白雲謠》。為壽：祝福。

　　白榆：樹名，傳說仙境中有白榆樹。

　　九光霞：五彩繽紛的`雲霞。

　　【翻譯】

　　修道成仙的蕭史與弄玉，是一對好夫婦；得道為仙的茅盈、茅固、茅衷，是茅家好兄弟。駕起羽輪和飆車，趕赴西王母所居的層城。這裡舉行盛大宴會，與會者全是仙界的貴官。一曲雲和之笛所奏的仙歌，為西王母祝壽。喝完了金壺裡的美酒，酣醉的眾仙爭搖白榆花，踏碎了五光十色的雲霞。

　　【賞析】

　　柳永好寫神道和神仙。 他的《玉樓春五首》寫天子好神道，其場面無不奢華而莊嚴，其色彩無不神秘而神聖。與《玉樓春五首》不同，這《巫山一段雲五首》寫的是仙人軼事。第五首“蕭氏賢夫婦”，詠仙家嬉遊宴飲之樂。結尾兩句想象奇特，色彩斑斕，搖曳多姿，生動有趣。這五首遊仙之詞，選用原唐教坊曲之“巫山一段雲”詞調，調名本身就帶有一種縹緲無定、空靈虛幻的意味。此調雖然只有八句，卻先押三句平聲韻，後兩句換仄聲韻，再換兩句平聲韻，音韻變換跳蕩。由此，亦可見柳永所運之匠心。