劉長卿《送李中丞歸漢陽別業》翻譯

劉長卿《送李中丞歸漢陽別業》翻譯

　　在學習、工作、生活中，大家都看到過許多經典的古詩吧，古詩泛指中國古代詩歌。那什麼樣的古詩才是經典的呢？下面是小編收集整理的劉長卿《送李中丞歸漢陽別業》翻譯，歡迎大家分享。

　　劉長卿的《送李中丞歸漢陽別業》寓情於景，以景襯情，含蓄地表現老將日暮途窮的不幸遭遇。全詩情調悲愴，感人至深。

　　送李中丞之襄州⑴

　　流落徵南將⑵，曾驅十萬師⑶。

　　罷歸無舊業⑷，老去戀明時⑸。

　　獨立三邊靜⑹，輕生一劍知⑺。

　　茫茫江漢上⑻，日暮欲何之⑼。

　　【註釋】

　　⑴李中丞：生平不詳。中丞：官職名，御史中丞的簡稱，唐時為宰相以下的要職。

　　⑵流落：漂泊失所。徵南將：指李中丞。

　　⑶師：軍隊。

　　⑷舊業：在家鄉的產業。

　　⑸明時：對當時朝代的美稱。

　　⑹三邊：指漢代幽、並、涼三州，其地皆在邊疆。此處泛指邊疆。

　　⑺輕生：不畏死亡。

　　⑻江漢：指漢陽，漢水注入長江之處。

　　⑼日暮：天晚，語意雙關，暗指朝廷不公。何之：何往，何處去。

　　【翻譯】

　　這位漂泊流離的徵南老將，當年曾經指揮過十萬雄師。

　　後來他罷職回鄉沒有產業，到老年他還留戀賢明之時。

　　少壯時獨立功勳三邊平靜，為國輕生只有隨身佩劍知。

　　在茫茫的漢江上飄來蕩去，日到黃昏你還想要去哪裡?

　　【創作背景】

　　《送李中丞之襄州》，又作《送李中丞歸漢陽別業》，大致為安史之亂平息不久後，劉長卿為李中丞被斥退罷歸的不幸遭遇所感而作。

　　【賞析】

　　此詩抒發作者對主人公被斥退罷歸的惋惜不滿與感慨之情。起句以浩嘆發出，“徵南將”點明歸者以前身份，就是這位南征北戰的將軍，如今卻被朝廷罷斥遣歸，投老江頭，蕭條南歸，恓惶而去。“流落”二字融注情感，突發領起，總冒全首，含裹通體，撞心觸眼，是為一篇主意所在，一起手即與別者連綴紐結，開出下文若大天地。此句從眼前事寫起，次句敘其人先前軍職顯要，重兵在握。“驅”意為統率，下得有力。“十萬師”而能驅遣自如，表現其叱吒風雲的才幹，足見其人的不凡。不過這些都成為過去，一個“曾”字，深深地蕩入雄壯的歲月，飽含唏噓惋嘆。首聯今昔對比，敘其身世處境，感慨難以名狀。

　　頷聯寫友人困頓坎坷，仍眷戀朝廷。“罷歸”“老去”指出將軍“流落”之因，“歸無舊業”說明題目的“襄州”，僅家徒四壁而已。也暗示其人一心戎馬，為國征戰不解營生。在“古木蒼蒼離亂後，幾家同住一孤城”(《新息道中作》)的時代，老去投歸，景況可想。兩句上二下三，前後轉折，意義上中間含個“而”字在，頓挫而沉鬱，有杜詩風神。所謂“明時”，實則為作者對時局的微詞。戎馬一生、屢樹戰功的將軍，卻被罷斥，足見朝廷之“不明”。兩句為對文，作互文看更有慨觸。次句語由直尋，羌無故實，但“老去”猶“戀”，則使人不能不想起廉頗老矣還希重用的史實，而同情這位被迫退職的軍人。

　　頸聯兩句又蕩回過去，承“曾驅”來，追憶將軍昔日獨鎮“三邊”(泛指邊防)，敵寇生畏，關塞晏然，有功於國。次句為“一劍知輕生”的倒句。“一劍知”，意謂奔勇沙場，忠心可鑑，此外，出生入死，效命疆場，也只有隨身夥伴——佩劍知道。有感於時局不明，焉得逢人而語，這是感慨系之的話。兩句字斟句酌，句凝字穩。謂語“靜”“知”殿在句後，以示其人的功業與赤心。獨靜三邊，為國輕生，以示“罷歸”，尚非其時。

　　以上六句都可視為揮手別後所思，尾聯“茫茫江漢上，日暮欲何之”結到眼前，以實景束住，念及其故居舊業無存，因此有“欲何之”的憂問。既罷歸而無所可去，傷其恓惶流落，老而不遇。這末尾回首一問，既關合“罷歸”句，又與起手“流落”語意連成一片。日暮蒼蒼，漢水茫茫，老將白髮，歸去何方。沉沉暮色吞去了一片孤帆，茫茫漢江也似乎吞沒了詩人關照的疑問，“欲何之”的關注之情，也使人思緒波盪，觸動讀者深切的尋思和懸念。

　　拓展閱讀：劉長卿的故事

　　劉長卿在唐朝大曆年間詩名藉甚，詩名在“大曆十才子”之上。他自稱“五言長城”，對自己的詩歌成就極為自信。時人常將劉長卿與錢起、郎士元和李嘉祐並稱，他很不屑地說：“今人稱前有沈、宋、王、杜，後有錢、郎、劉、李。李嘉祐、郎士元何得與餘並驅?”他到處題詩，往往連姓都不寫，落款只有“長卿”二字。

　　劉長卿雖然詩名卓著，可仕途卻頗多坎坷。他33歲時被任命到蘇州下屬的長洲縣當縣尉，劉長卿在任上“使綱不紊、吏不欺”，很有能力，不到一年又晉升為海鹽令(今浙江省海鹽縣)，後被大官僚吳仲儒所誣陷，下蘇州獄。乾元元年(758)，被貶潘州南巴尉，即今高州縣以及電白縣麻崗附近一帶的地方。縣尉，是掌一縣軍事之官。

　　在流放的路上劉長卿遇到了從白帝城遇赦歸來的李白。劉長卿寫了一首詩贈給李白：

　　將赴南巴至餘幹別李十二

　　江上花催問禮人，鄱陽鶯報越鄉春。

　　誰憐此別悲歡異，萬里青山送逐臣。

　　兩人一個是遇赦，一個正遭貶，一歡一悲，心境也就自然不同。兩個唐朝詩壇上的頂尖人物，在這種境遇中謀面，讓人倍感悽苦。

　　在赴潘州南巴路過長沙時，詩人有感於漢朝賈誼的被貶，寫下了膾炙人口的《長沙過賈誼宅》，借詠史之名，將自己的憤懣之情發洩得淋漓盡致：

　　三年謫宦比棲遲，萬古惟留楚客悲，

　　秋草獨尋人去後，寒林空見日斜時。

　　漢文有道恩猶薄，湘水無情吊豈知?

　　寂寂江山搖落處，憐君何事到天涯。

　　大曆五年(770)，劉長卿以檢校祠部員外郎的身份擔任鄂嶽轉運判官，不久又得罪了頂頭上司鄂嶽觀察使吳仲孺。吳仲孺是汾陽王郭子儀的女婿，他又誣陷劉長卿貪公款20萬緡。結果劉長卿又被貶為睦州(今浙江淳安)司馬。高仲武說他“有吏幹，剛而犯上，兩遭遷謫，皆自取之”。

　　劉長卿在江浙任職時，有一次在烏程開元寺與詩人李嘉祐等名士暢談詩文，女道士李季蘭也在場。李季蘭也是當時享有盛名的才女詩人，她知道劉長卿有“陰重之疾”也就是“疝氣”，經常要用布兜托起陰囊，才可減少痛楚，於是跟劉長卿開玩笑，吟了一句陶淵明的詩：“山氣日夕佳。”“山氣”諧音“疝氣”，劉長卿當即也回了一句陶淵明的詩“眾鳥欣有託”，於是舉座大笑。

　　在劉長卿的'一生中，這種快樂的日子屈指可數，他一生蒼涼，曾經遭遇三次兵禍，據說在開元十四載(755)他可能登進士第，但是還沒有揭榜，安史之亂就爆發了。

　　唐上元元年(760)，西節度副使、宋州刺史劉展造反，朝廷命平盧兵馬使田神功出兵討伐，劉展兵敗被殺後，田神功在江淮大掠十天，本來繁華富庶的吳郡一帶一下子變得破敗蕭條。劉長卿有詩紀其事：

　　自江西歸至舊任官舍

　　卻見同官喜復悲，此生何幸有歸期。

　　空庭客至逢搖落，舊邑人稀經亂離。

　　湘路來過回雁處，江城臥聽搗衣時。

　　南方風土勞君問，賈誼長沙豈不知。

　　德宗建中二年(781),劉長卿受任隨州刺史。興元元年(784)和貞元元年(785)間，淮西節度使李希烈割據稱王，與唐王朝軍隊在湖北一帶激戰，百姓苦不堪言。劉長卿的一首名叫《行營酬呂侍御、時尚書問罪襄陽，軍次漢東境上侍御，以州鄰寇賊，復有水火，迫於徵稅詩以見諭》的詩記錄了他迎接朝廷軍隊時的情景。

　　不敢淮南臥，來趨漢將營，

　　受辭瞻左鉞，扶疾抗前旌。

　　井稅鶉衣樂，壺漿鶴髮迎。

　　水歸餘斷岸，烽至掩孤城。

　　晚日歸千騎，秋風合五兵。

　　孔璋才素健，早晚檄書成。

　　74歲的劉長卿，披著滿頭白髮，穿著補丁衣服，帶著稅款酒漿，高高興興地迎接呂、時兩位大人軍次隨州，征討逆賊。這是何等的悲壯蒼涼。

　　最能流露其傷感之情的當是《新年作》了：

　　鄉心新歲切，天畔獨潸然。

　　老至居人下，春歸在客先。

　　嶺猿同旦暮，江柳共風煙。

　　已似長沙傅，從今又幾年。

　　看吧，作者飄泊天涯，老居人下，是屆新年，思鄉心切，風景不殊，人事已非，哪能不引起一番傷感呢!

　　劉長卿在高州呆了多久，無從考究。他後調任鄂嶽轉運使判官。豈料冤家路窄，唐代宗大曆八年(公元773年)，又被鄂嶽觀察使吳仲儒所誣，再貶睦州司馬。最後官終隨州刺史，故後人把他的詩輯成《劉隨州集》。

　　劉長卿送李中丞歸漢陽別業欣賞

　　《送李中丞歸漢陽別業》

　　作者：劉長卿

　　流落徵南將，曾驅十萬師。

　　罷官無舊業，老去戀明時。

　　獨立三邊靜，輕生一劍知，

　　茫茫江漢上，日暮欲何之。

　　【註解】：

　　１、獨立句：意即威振三邊。三邊：漢幽、並、涼三州。

　　２、江漢：泛指江水。

　　３、何之：何往。

　　【韻譯】：

　　你是老了流落的徵南將軍，

　　當年曾經帶領過十萬雄師。

　　罷官返鄉後沒有任何產業，

　　年老還留戀著賢明的聖主。

　　你曾獨自鎮守三邊的疆土，

　　捨生忘死只有寶劍才深知。

　　面對著漢水渺渺無邊無垠，

　　垂暮之年的你將要去何處？

　　【評析】：

　　這首詩是贈送退伍軍人李中丞，讚揚他久經沙聲，忠勇為國，感傷他老來流落的境遇。首聯先寫李氏曾是十萬大軍將帥，而老來流落；三、四兩聯寫他廉潔奉公和忠心耿耿；末聯寫江漢茫茫，年紀老邁，將“欲何之”？全詩對久經沙場，晚淪江漢老將，寄予無限的同情。