《秋日題竇員外崇德里新居》劉禹錫翻譯賞析

《秋日題竇員外崇德里新居》劉禹錫翻譯賞析

　　《秋日題竇員外崇德里新居》作者為唐朝詩人劉禹錫。其古詩全文如下：

　　長愛街西風景閒，到君居處暫開顏。

　　清光門外一渠水，秋色牆頭數點山。

　　疏種碧鬆通月朗，多栽紅藥待春還。

　　莫言堆案無餘地，認得詩人在此間。

　　【註釋】

　　堆案，堆積案頭，謂文書甚多

　　【翻譯】

　　秋日的一天，詩人長久喜愛街西悠閒的風景，來到竇員外新居之處突然喜笑顏開。清光門外，有一溪渠水繚繞著院子，從牆頭望出去，可以看到遠山的點點秋色。院子裡種植著幾棵松樹，晚上可以欣賞明月松間照的美景，院子裡還栽種了很多芍藥，等到春天就可以欣賞芍藥花開滿園的美麗景色。不要說室內案牘堆積滿地，我在此和你相識成為志趣相投的好朋友。

　　【鑑賞】

　　秋日的一天，劉禹錫受朋友竇員外之邀，參觀了他在京城長安買的新居。參觀完畢，劉禹錫寫了這首詩相贈。首聯“長愛街西風景閒，到君居處暫開顏。”詩人謫居多年，心情苦悶，受朋友竇員外邀請，來到他的崇德里新居，看到街西美麗的風景，禁不住喜笑顏開。“開顏”二字奠定了全詩的感情基調。

　　頷聯“清光門外一渠水，秋色牆頭數點山。”實寫院外之景。清光門外，有一溪渠水繚繞著院子，從牆頭望出去，可以看到遠山的點點秋色。

　　頸聯“疏種碧鬆通月朗，多栽紅藥待春還。”是寫院內之景：院子裡種植著幾棵松樹，晚上可以欣賞明月松間照的美景，院子裡還栽種了很多芍藥，等到春天就可以欣賞芍藥花開滿園的美麗景色。前一句是實寫，後一句是虛寫。

　　頷聯和頸聯，從寫景的藝術來看，兩聯選取“一渠水”“數點山”“碧松”“紅藥”等景物進行鋪陳描摹；頷聯寫院外的'遠景，然後移步換景，由院外寫到院內；

　　頸聯寫院內的近景；這樣由遠及近，由外而內，富有層次。這兩聯前三句是實景，第四句是虛景。

　　尾聯“莫言堆案無餘地，認得詩人在此間。”這一聯寫詩人和竇員外“在此間”相識，成為志趣相投的好朋友，表達了閒適愉悅的心情。整首詩語言清新雋秀，景色秀麗幽靜，表現出詩人積極樂觀的心態。

　　全詩表達了詩人的讚美恭維之意；羨慕嚮往之情；志趣相同之感。