李清照《多麗·詠白菊》翻譯及註釋
李清照《多麗·詠白菊》翻譯及註釋
《多麗·詠白菊》是宋代女詞人李清照的詞作。此詞讚頌了白菊的容顏、風韻、香味、氣質、精神，表現對腐敗汙濁的社會風習的不滿。詞先渲染了深靜寒寂的賞菊氛圍；再以一個“恨”字承上啟下，表現了孤居獨處，良辰難再的感情以及主人公對風雨摧花的敏銳感受；後從自身愛菊收束，以曠達之語道出作者輕視鄙俗、不甘隨俗浮沉的志趣。全詞委婉雅緻，含意深遠，通篇用典，不著一個“菊”字，而以白菊隱喻自詠，表現了女詞人卓爾不群、創意出奇的藝術追求。下面是李清照《多麗·詠白菊》翻譯及註釋，參考一下。
多麗·詠白菊
李清照
小樓寒，夜長簾幕低垂。恨蕭蕭、無情風雨，夜來揉損瓊肌。也不似、貴妃醉臉，也不似、孫壽愁眉。韓令偷香，徐娘傅粉，莫將比擬未新奇。細看取、屈平陶令，風韻正相宜。微風起，清芬醞藉，不減酴醿。
漸秋闌、雪清玉瘦，向人無限依依。似愁凝、漢皋解佩，似淚灑、紈扇題詩。朗月清風，濃煙暗雨，天教憔悴度芳姿。縱愛惜、不知從此，留得幾多時。人情好，何須更憶，澤畔東籬。
【譯文】
長夜裡，雖然放下了簾幕，小樓上依舊寒氣逼人。可恨那蕭蕭颯颯的無情風雨，在夜裡摧殘著如玉的白菊。 看那白菊，不似楊貴妃的微紅醉臉，也不似孫壽的嬌柔愁眉。韓令偷香，徐娘傅粉，他們的行徑都不能拿來與白菊相比。細細看著，屈原和陶令，孤傲高潔的品性正與白菊相宜。微風吹起，白菊的清香蘊藉，絲毫不亞於淡雅的荼蘼。
秋天將盡，白菊愈發顯得雪清玉瘦，似向人流露出它無限依戀的惜別情懷。你看它似憂愁凝聚，在漢皋解佩;似淚灑於紈扇題詩。有時是明月清風，有時是濃霧秋雨，老天讓白菊在日益憔悴中度盡芳姿。我縱然愛惜，但不知從此還能將它留下多少時候。唉!世人如果都曉得愛護、欣賞，又何須再去追憶、強調屈原和陶淵明的愛菊呢?
【註釋】
⑴多麗：詞牌名，一名“鴨頭綠”，一名“隴頭泉”，139字。此詞是《漱玉詞》中最長的一首。
⑵瀟瀟：疾厲的風雨聲。一作“蕭蕭”。
⑶瓊肌：指花瓣像玉一般的白菊。
⑷貴妃醉臉：唐李浚《松窗雜錄》記載，中書舍人李正封有詠牡丹花詩云：“天香夜染衣，國色朝酣酒。”唐明皇很欣賞這兩句詩，笑著對他的愛妃楊玉環說：“妝鏡臺前，宜飲以一紫金盞酒，則正封之詩見矣。”此句意謂：楊貴妃醉酒以後的臉蛋兒，就像李正封詩中的牡丹花那樣嬌豔動人。
⑸孫壽愁眉：《後漢書·梁冀傳》：“妻孫壽，色美而善為妖態，作愁眉、啼妝、墮馬髻、折腰步、齲齒笑，以為媚惑。”
⑹韓令偷香：韓令，指韓壽。《晉書·賈充傳》謂：韓壽本是賈充的.屬官，美姿容，被賈充女賈午看中，韓逾牆與午私通，午以晉武帝賜充奇香贈韓壽，充發覺後即以女嫁韓。
⑺徐娘傅粉：徐娘，指梁元帝的妃子徐昭佩。《南史·梁元帝徐妃傳》：“妃以帝眇一目，每知帝將至，必為半面妝以俟，帝見則大怒而去。”傅粉：此處當指徐妃“為半面妝”之故實。一說傅粉指何晏之事。《三國志·曹爽傳》注引《魏略》稱何晏“美姿儀，面至白，平日喜修飾，粉白不去手”，人稱“傅粉何郎”。
⑻看取：看著。取，語助詞。
⑼屈平陶令：屈平是屈原的名，字原，又自名正則，字靈均。陶令：指陶淵明，一名潛，字元亮，曾任彭澤令。
⑽蘊藉(yùn jiè)：寬和有涵容。
⑾酴醾(tú mí)：即荼蘼，花名，初夏開白色花。
⑿秋闌：秋深。
⒀瘦：一作“度”。
⒁漢皋(gāo)解佩：漢皋，山名，在今湖北襄陽西北。佩：古人衣帶上的玉飾。《太平御覽》卷八〇三引《列仙傳》雲：“鄭交甫將往楚，道之漢皋臺下，有二女，佩兩珠，大如荊雞卵。交甫與之言，曰：‘欲子之佩’二女解與之。既行返顧，二女不見，佩亦失矣。”此處當指男子有外遇。
⒂紈(wán)扇題詩：紈扇，細絹製成的團扇。班彪之姑班婕妤，有才情，初得漢成帝寵愛，後為趙飛燕所譖，退處東宮。相傳曾作《怨歌行》：“新裂齊紈素，皎潔如霜雪。裁為合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發。常恐秋節至，涼風奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絕。”這種被棄女子的慨嘆，稱為婕妤之嘆或婕妤之悲。
⒃澤畔東籬：指代屈原、陶潛二位愛菊的詩人。
拓展內容
李清照簡介
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閒生活，後期多悲嘆身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自闢途徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。後人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。
生平
家世 李清照出生於一個愛好文學藝術計程車大夫的家庭。父親李格非是濟南歷下人，進士出身，蘇軾的學生，官至提點刑獄、禮部員外郎。藏書甚富，善屬文，工於詞章。現存於曲阜孔林思堂之東齋的北牆南起第一方石碣刻，上面寫有：“提點刑獄、歷下李格非，崇寧元年（1102年）正月二十八日率褐、過、迥、逅、遠、邁，恭拜林... 顯示全部
創作風格
李清照工詩善文，更擅長詞。李清照詞，人稱“易安詞”、“漱玉詞”，以其號與集而得名。《易安集》、《漱玉集》，宋人早有著錄。其詞流傳至今的，據今人所輯約有45首，另存疑10餘首。她的《漱玉詞》既男性亦為之驚歎。她不但有高深的文學修養，而且有大膽的創造精神。從總的情況看，她的創作內容因她在北宋和南宋時期生... 顯示全部
主要作品
李清照的文集在當時就曾刻印行世。《直齋書錄解題》載《漱玉集》1卷，“別本”分5卷。黃升《花菴詞選》稱有《漱玉詞》3卷。《宋史藝文志》載有《易安居士文集》7卷、《易安詞》6卷。都久已不傳。現存的詩文及詞集是後人所輯。四印齋本有《漱玉詞》1卷，李文編的《漱玉集》5卷，輯錄的作品最多。但其中所收詞多有贗品... 顯示全部
相關紀念
宋代女詞人李清照，被譽為“詞國皇后”，曾“詞壓江南，文蓋塞北”。自明朝以來，中國出現了四處“李清照紀念館(堂)”和多處“藕神祠”。山東章丘紀念館 章丘清照園位於明水百脈泉畔， 佔地總面積為1.8萬平方米，其中房屋建築1270平方米，水面1500平方米，綠地1萬平方米。於1997年5月1日正式開放。... 顯示全部
評價
總體評價 李清照作為中國古代文學史上少有的女作家，其作品中所體現的愛國思想，具有積極的社會意義。 歷史的角度李清照的愛國思想，代表了中國古代廣大婦女追求男女平等、關心國事、熱愛祖國的一個側面，讓後人從中看到了中國古代女性情感世界的另一面。而且，她還在眾多愛國作家中為女性爭得了一席之地。不僅如此，李... 顯示全部
李清照的詩詞
《夏日盡句》
生當做人傑，死亦為鬼雄。
至今思項羽，不肯過江東。
《聲聲慢》
尋尋覓覓，寒寒清清，
悽悽慘慘慼戚。
乍熱還冷時候，最難將息。
三杯兩盞淡酒，
怎敵他、晚來風急？
雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
滿地黃花堆積。
憔悴損，如今有誰堪摘？
守著窗兒，獨自怎生得黑？
梧桐更兼細雨，
到黃昏，點點滴滴。
這次第，怎一個，愁字了得！
《點絳唇》
寂寞深閨，柔腸一寸愁千縷。
惜春春往，幾點催花雨。
倚遍欄干，只是無情緒！
人何處？
連天衰草，看中斷回來路。
《點絳唇》
蹴罷鞦韆，起來慵整纖纖手。
露濃花瘦，薄汗輕衣透。
見客進來，襪剗金釵溜，和羞走。
倚門回顧回頭，卻把青梅嗅。
《浣溪沙》
莫許杯深琥珀濃，未成沈醉意先融，
疏鍾己應晚來風。
瑞腦香消魂夢中斷，闢冷金小髻鬟松，
醒時空對燭花紅。
《浣溪沙》
小院閒窗春己深，重簾未卷影沈沈，
倚樓無語理瑤琴。
遙岫出山催薄暮，細風吹雨弄輕陰，
梨花欲謝恐難禁。
《浣溪沙》
淡蕩春景春色冷食天，玉爐瀋水嫋殘煙，
夢歸山枕隱花鈿。
海燕未來人鬥草，江梅已過柳生綿，
黃昏疏雨溼鞦韆。
《浣溪沙》
髻子傷春慵更梳，晚風庭院落梅初，
淡雲來去月疏疏，
玉鴨薰爐閒瑞腦，朱櫻斗帳掩流蘇，
通犀還解闢冷無。
《浣溪沙》
繡幕芙蓉一笑開，斜偎寶鴨親香腮，
眼波才動被人猜。
一面風情深有韻，半箋嬌恨寄幽懷，
月移花影約重來。
《訴衷情》
夜來沈醉卸妝遲，梅萼插殘枝。
酒醒燻破春睡，夢中斷不成回。
人靜靜，月依依，翠簾垂。
更挪殘蕊，更拈餘香，更得些時。
《菩薩蠻》
回鴻聲中斷殘雲碧，背窗雪落爐煙直。
燭底鳳釵明，釵頭人勝輕。
角聲催曉漏，曙色歸牛鬥。
春意望花難，西風留舊冷。
《菩薩蠻》
風柔日薄春猶早，夾衫乍著心情好。
睡起覺微冷，梅花鬢上殘。
故鄉何處是？忘了除非醉。
瀋水臥時燒，香消酒未消。
《好事近》
風定落花深，簾外擁紅堆雪。
長記海棠開後，恰是傷春時節。
酒闌歌罷玉尊空，青缸暗明滅。
魂夢不堪幽怨，更一聲啼鴂。
《清平樂》
年年雪裡，常插梅花醉，
挼絕梅花無好意，贏得滿衣清淚！
今年天涯海角，蕭蕭兩鬢生華。
望取晚來風勢，故應丟臉梅花。
《憶秦娥》
臨高閣，亂山平野煙光薄。
煙光薄，棲鴉回後，暮天聞角。
中斷香殘香情懷惡，西風催襯梧桐落。
梧桐落，又還秋色，又還寂寞。
《添字採桑子》
窗前誰種芭蕉樹？陰滿中庭；
陰滿中庭，葉葉心心、舒捲有餘情。
傷心枕上三更雨，點滴霖霪；
點滴霖霪，愁損北人、不慣起來聽！
《攤破浣溪沙》
揉破黃金萬點輕，剪成碧玉葉層層。
風度精神如彥輔，太光鮮。
梅蕊重重何俗甚，丁香千結苦粗生。
燻透愁人千里夢，卻無情。
《攤破浣溪沙》
病起蕭蕭兩鬢華，臥望殘月上窗紗。
豆蔻連梢煎熟水，莫分茶。
枕上詩書閒處好，門前風景雨來佳，
終日向人多醞藉，木犀花。
《武陵春》
風住塵香花已絕，日晚倦梳頭。
物是人非事事休，欲語淚先流。
聞說雙溪春尚好，也擬泛輕船。
只恐雙溪舴艋船，載不動許多愁。
《醉花陰》
薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。
佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。
東籬把酒黃昏後，有幽香盈袖。
莫道不斷魂，簾卷西風，人比黃花瘦。
《南歌子》
天上星河轉，人間簾幕垂。
涼生枕簟淚痕滋，
起解羅衣聊問、夜何其？
翠貼蓮蓬小，金銷藕葉稀。
舊時天色舊時衣，
只有情懷不似、舊家時！
《怨天孫》
湖優勢來波浩渺，秋已暮、紅稀香少。
水光山色與人親，說不絕、無限好。
蓮子已成荷葉老，清露洗、蘋花汀草。
眠沙鷗鷺不歸頭，似也恨、人回早。
《鷓鴣天》
冷日蕭蕭上鎖窗，梧桐應恨夜來霜。
酒闌更喜團茶苦，夢中斷偏宜瑞腦香。
秋已絕，日猶長，仲宣懷遙更淒涼。
不如隨分尊前醉，莫負東籬菊蕊黃。
《鷓鴣天》
暗淡輕黃體性柔，情疏跡遙只香留。
何須淺碧輕紅色，自是花中第一流。
梅定妒，菊應羞，畫欄開處冠中秋。
騷人可煞無情思，何事當年不見收。
《玉樓春·紅梅》
紅酥肯放瓊苞碎，探著南枝開遍末？
不知醞藉幾多時，但見包躲無窮意。
道人憔悴春窗底，悶損闌干愁不倚。
要來小望便來休，未必明朝風不起。
《小重山》
春到長門春草青，紅梅些子破，
未開勻。
碧雲籠碾成全塵，留曉夢，
驚破一甌春。
花影壓重門，疏簾展淡月，
好黃昏。
二年三度負東君，回來也，
著意過今春。