李賀 《貴公子夜闌曲》譯文及賞析

李賀 《貴公子夜闌曲》譯文及賞析

　　《貴公子夜闌曲》

　　唐代：李賀

　　嫋嫋沉水煙，烏啼夜闌景。

　　曲沼芙蓉波，腰圍白玉冷。

　　《貴公子夜闌曲》譯文

　　滿屋裡煙霧繚繞，點燃著沉香，飲宴歌舞，直至烏啼夜殘天亮。

　　看看曲池裡的荷花，在清波上搖盪，摸摸腰帶上的嵌玉，像冰一樣寒涼。

　　《貴公子夜闌曲》註釋

　　貴公子：泛指貴族公子。夜闌：夜盡。

　　嫋(niǎo)嫋：煙繚繞搖動。

　　沉水：即沉香。植物，常綠喬木，產於印度、泰國和越南。

　　曲沼：即曲房。內室，密室。

　　芙蓉波：指美人春心蕩漾。

　　白玉：腰帶上裝飾的玉。

　　冷：夜盡嘵寒的情狀。

　　《貴公子夜闌曲》創作背景

　　李賀是是唐朝宗室的後裔，這對李賀來說似乎是個牢籠、陷阱或者是一種情結。這首詩作於李賀在長安做奉禮郎的三年，即元和五至八年(810-813)。這首詩就是就自己對上流社會所見所聞有感而作。

　　《貴公子夜闌曲》賞析

　這是寫貴公子徹夜飲宴作樂的詩。雖未直接描述“沉湎長夜狎飲”，但透過“嫋嫋沉水煙”、“腰圍玉帶玲”，是能讓人想象出作樂場面之盛，時間之長來的。全詩僅僅二十個字，似乎剛開了個頭，就結束了，但李賀寫詩的思路是變化莫測的，詩無定格，句亦無定式，這首詩僅僅是側面烘托，輕輕一點，便戛然而止。

　　李賀此詩有意捕捉這“夜闌樂罷的最後一鏡頭”，通篇僅作含蓄的靜態描寫，而此前的縱酒豪飲等種種行樂情事，也就盡在不言之中了。詩中的.那位貴公子醉眼朦朧，稍帶倦態，然而神志尚且清晰，正滿意地感觸著周邊事物的聲音、色彩、香氳和質料，彷彿他所有的感官一時都充分地擴張開來。“嫋嫋沉水煙”一句寫視覺和嗅覺，“烏啼夜闌景”寫聽覺和視覺，“曲沼芙蓉波”寫視覺和聽覺，“腰圍白玉冷”乃寫視覺和觸覺。綜觀全詩，作品呈現出由多種微妙感覺糾葛構成的奇特意象。這四句詩涉及到了四種感覺。李賀詩歌內頻繁出現的感覺語詞中，最引人注目的是芳、香、馨等表現嗅覺和溼、冷、寒等屬於觸覺的字眼。嗅覺、觸覺是日常生活中最為原始的感覺。透過對這些最為原始因而也是最為根本的感覺的尖銳化，李賀實現了對日常生活感覺的超越。

　　透過詩歌來實現對平凡生活的超越，觸及了李賀創作的一處要害。以“唐諸王孫”的名分而論，李賀自視為“貴公子”原無可挑剔，問題是身為沒落的貴族，不可能得到社會的普遍尊敬和豐厚的物質待遇。李賀的潛願既不為現實所容，只能透過詩筆想象在幻境中得到宣洩。《夜飲朝眠曲》、《梁臺古意》一類歌詩，肆力繪寫五光十色的貴胄遊宴生活，這裡面瀰漫著恣縱行樂的氣息，既無道義的約束又無理性的調節，唯能感受到醉生夢死和慾望的盡情流淌。這首《貴公子夜闌曲》，更是無一處理語，任由人類本初就有的“原始感覺”在詩中游走，李賀的心思多少應了那句“ 我感故我在”。然而，虛幻的總歸虛幻，理想與現實雲泥之別只能倍增李賀的痛苦，讓他在生活的無奈中越陷越深。

　　《貴公子夜闌曲》作者介紹

　　李賀(約公元790年-約817年)，字長吉，漢族，唐代河南福昌(今河南洛陽宜陽縣)人，家居福昌昌谷，後世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮後裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩聖”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之後，中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑鬱感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年(813年)因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。