李賀《同沈駙馬賦得御溝水》全詞翻譯賞析

李賀《同沈駙馬賦得御溝水》全詞翻譯賞析

　　《同沈駙馬賦得御溝水》作者為唐朝詩人李賀。其古詩全文如下：

　　入苑白泱泱，宮人正靨黃。

　　繞堤龍骨冷，拂岸鴨頭香。

　　別館驚殘夢，停杯泛小觴。

　　幸因流浪處，暫得見何郎。

　　【前言】

　　《同沈駙馬賦得御溝水》是唐代詩人李賀寫的一部五言律詩。本詩是因結識駙馬得入宮苑，寫入苑情景。全詩倒敘，先寫宮苑清晨之景，後寫入苑情由，顯示出了李賀的詩才。

　　【註釋】

　　①泱泱：深廣的樣子。

　　②靨黃：在面頰附近施以月形黃色粉妝，曰黃星靨，見段成式《酉陽雜俎》。

　　③龍骨：御溝邊雕龍的石條。

　　④鴨頭：綠色，指水。御溝有宮女洗下的脂粉，水為之香。

　　⑤泛小觴：即流觴，古人斟酒於觴中，放在曲折的.水中，隨水流泛，在誰的面前停下，誰就喝酒。

　　⑥何郎：三國魏何晏，字平叔，南陽人，有奇才，美容貌，尚金鄉公主。這裡藉以指沈駙馬。

　　【翻譯】

　　白茫茫的御溝水在嘩嘩流淌，宮中的美女正在打理著晨妝。繞堤的石條路上清冷無人，拍岸的綠波散發出淡淡幽香。別館裡醒來，好像還在作夢，剛放下酒杯，又玩起曲水流觴。京城本是我暫寄的漂泊之地，有幸結識您--才貌雙全的何郎。

　　【鑑賞】

　　詩寫自己榮幸地與沈駙馬同避於宮苑御溝清波盪漾的水邊，李賀想在政治上有所出路，對駙馬這種身份的人難免有點巴結奉迎之心，這也是他未能免俗之處吧。即使這種應酬之作，李賀寫得也不空泛，溝水流入宮苑、宮女正在梳妝，水聲驚醒早夢，水流泛然、可供流觴等一系列場景的描繪，顯得富有生活情趣。從詩中“繞堤龍骨冷，拂岸鴨頭香”、“停杯泛小觴”來看，當是三月三日宴遊作“流觴曲水”之戲。

　　詩寫御溝之水，只起首一句直筆狀水流之貌，餘皆曲為之辭，然都不離御溝和水。流入御溝之水，始則“白泱泱”，其時正值清早時候，繼而水繞溝堤，已有脂粉香氣。再經別館，汩汩有聲，故能驚人夢醒，曲折迴環，故可流觴飲酒為樂。同遊者貴為駙馬，幸得相見於御溝。此詩是李賀逞才之作，有討好之嫌，似無深寄。