李賀唐才子傳翻譯訓練

　　唐才子傳·李賀原文與翻譯、閱讀訓練及答案

　　原文：賀，字長吉，鄭王之孫也。七歲能辭章，名動京邑。韓愈、皇甫湜覽其作，奇之而未信，曰：“若是古人，吾曹或不知，是今人，豈有不識之理。”遂相過其家，使賦詩。賀總角荷衣而出，欣然承命，旁若無人，援筆題曰《高軒過》。二公大驚，以所乘馬命聯鑣而還，親為束髮。賀父名晉肅，不得舉進士，公為著《諱辯》一篇。後官至太常寺奉禮郎。賀為人纖瘦，通眉，長指爪，能疾書。旦日出，騎弱馬，従平頭小奴子，背古錦囊，遇有所得，書置囊裡。凡詩不先命題，及暮歸，太夫人使婢探囊中，見書多，即怒曰：“是兒要嘔出心乃已耳！”上燈，與食，即従婢取書，研墨疊紙足成之。非大醉弔喪，率如此。賀詩稍尚奇詭，組織花草，片片成文，所得皆驚邁，絕雲翰墨畦徑，時無能效者。樂府諸詩，雲韶眾工，諧於律呂。嘗嘆曰：“我年二十不得意，一生愁心，謝如梧葉矣。”忽疾篤，恍惚晝見人緋衣賀赤虯騰下，持一版書，若太古雷文，曰：“上帝新作白玉樓成，立召君作記也。”賀叩頭辭，謂母老病，其人曰：“無上比人間差樂，不苦也。”居傾，窗中勃勃煙氣，聞車聲甚速，遂絕。死時才二十七，莫不憐之。李藩綴集其歌詩，因託賀表兄訪所遺失，並加點竄，付以成本。彌年絕跡。乃詰之，曰：“每恨其傲忽，其文己焚之矣。“今存十之四五。杜牧為序者五卷，今傳。孟子曰：“其進銳者其退速。”信然。賀天才俊拔，弱冠而有極名。天奪之速，豈吝也耶若少假行年，涵養盛德，觀其才，不在古人下矣。今茲惜哉！（選自《唐才子傳·李賀》）

　　[注]鄭王：李亮，唐高祖李淵的從父，隋朝時任海州刺史，高祖武德初年封鄭王。

　　參考譯文：

　　李賀，字長吉，是鄭王李亮的玄孫。李賀七歲時就會寫詩作文，名震京城。韓愈、皇甫湜讀了他的作品，感到很稀罕，卻不相信，說：“如果是古人，我們也許不知道；是今人，哪裡有不認識此人之理。”於是二人共訪李賀家，讓李賀當場作詩。李賀梳總角發穿荷葉衣從內室出來，很高興地接受命令，他旁若無人，拿筆就寫，詩題叫《高軒過》。韓愈、皇甫湜二人大驚，就用自己乘坐的馬命李賀騎上，並騎而還，親自為李賀束髮。李賀之父名叫李晉肅，所以李賀不能去考進士，韓愈為此寫了一篇叫《諱辯》的文章。李賀後來官至太常寺禮郎。李賀外貌纖細瘦小，雙眉相連，手指細長，字寫起來很快。他白天出門，騎著瘦弱的馬，後面跟著個剃著光頭的小僕人，身背古錦做的袋子，碰到自己想出了詩句，就寫下來放在袋子裡。李賀凡要作詩，都不先寫出標題。到晚上回家後，李賀的母親就讓婢女掏袋子裡面，見到寫的詩句很多，就生氣地說：“這孩子是要把心嘔出來才罷休啊。”點上燈，讓李賀吃飯，李賀就從婢女手中把寫的詩句拿過來，研好墨，疊好紙，把這些零散的詩句補足成一些完整的詩。除了喝酒大醉，參加喪禮，李賀通常都是這樣的。他的詩十分崇尚奇異的風格，結構猶如花草，片片都有文采，所得詩句都高邁驚人，完全擺脫了通常詩家的常規，當時無人能夠仿效。李賀所作的那些樂府詩，被宮廷的樂工們譜上曲來演唱。李賀曾嘆息說：“我二十歲不得志，一生憂愁，心就像梧桐葉一樣凋謝了。”他忽然病重，恍恍惚惚在白天見有個穿紅衣服的人駕著紅色的龍車騰空而下，手持一板文字，像上古時代的篆文，他對李賀說：“天帝新建成了白玉樓，立即召你去寫篇記文。”李賀磕頭推辭，說自己母親年老多病。那個人說：“天上比人間更快樂，一點兒也不苦。”過了一會兒，窗戶裡煙氣滾滾，聽見龍車聲疾速馳去，李賀就斷氣了。他死時僅二十七歲，無人不為之痛惜。李藩想編集他的詩歌，於是託李賀的表哥訪求李賀被遺失的作品，並請他加以整理，就付給了李賀表哥有關的費用。但李賀的表哥一年多不見影子。到找到他責問時，這位先生說：“我常常恨李賀傲氣十足，瞧不起比人，我已把他的詩文都燒了。”李賀儲存到今天的詩文不過十分之四五，杜牧作序的《李賀集》五卷，流傳至今。

　　老子後所：“那些進取急切的人，他們後退同樣迅速。”這話一點兒不假。李賀天賦出眾拔群，二十歲聲名酒至於極點，上天奪走其性命如此迅速，難道是上天太吝嗇了嗎？如果稍微寬限他經歷的年歲，使他能修養心性品德，看他的才能，成就應當不在古人之下啊。如今真是令人痛惜啊！

　　中考閱讀訓練：

　　8、對下列句子中加點詞的解釋不正確的一項是（）

　　A 賀總角荷衣而出，欣然承命，旁若無人承：接受

　　B 賀父名晉肅，不得舉進士舉：推薦、選用

　　C 老子曰：“其進銳者退速。”信然信：果真、的確

　　D 若少假行年，涵洞養盛德，觀其才，不在古人下矣假：授予、給予

　　9、以下句子中，全都表明李賀有才華的一組是（）

　　①韓愈、皇甫湜覽其作，奇之而未信

　　②賀為人纖瘦，通眉，長指爪，能疾書

　　③所得皆驚邁，絕雲翰墨畦徑，時無能效者

　　④従平頭小奴子，背古錦囊，遇有所得，書置囊裡