送白利從金吾董將軍西征_李白的詩原文賞析及翻譯

送白利從金吾董將軍西征_李白的詩原文賞析及翻譯

　　送白利從金吾董將軍西征

　　唐代李白

　　西羌延國討，白起佐軍威。

　　劍決浮雲氣，弓彎明月輝。

　　馬行邊草綠，旌卷曙霜飛。

　　抗手凜相顧，寒風生鐵衣。

　　譯文

　　吐蕃將要受到我大唐帝國的征討，您這白起將軍的後代也為助軍威奔赴戰場。

　　舉起倚天長劍斬斷浮在敵人陣地上的妖氛，拉滿明月之弓，箭鏃閃看凜烈的光芒。

　　戰馬馳騁在邊塞的原野上，旌旗在霜晨中飄揚。

　　當將士們招手相看時，鎧甲上已是結滿了厚目的`寒霜。

　　註釋

　　西羌：漢朝人對羌人的泛稱，唐朝又概指吐蕃為西羌，原因正像《舊唐書·吐蕃列傳》所說：“吐蕃，在長安之西八千里，本漢西羌之地也。”

　　延：請，此意為招引。

　　國：唐王朝。

　　白起：戰國秦之名將，曾為秦始皇攻佔六國統一天下立下戰功。《史記》記載他善用兵，聲震天下。這裡借指白利。

　　劍決浮雲氣：《莊子·雜篇·說劍》：“天子之劍……上決浮雲，下絕地紀，此劍一用，匡諸侯，天下服矣。”決：斷。

　　抗手：舉手拜別。

　　凜：凜然，敬畏之貌。

　　鐵衣：鎧甲。

　　賞析

　　“西羌延國討，白起佐軍威”這兩句運用鋪敘的手法，描繪出一幅西羌叛亂招引大唐國征討、白利將軍奔赴戰場助軍威的景緻。詩人透過交代事件發生的背景和形勢，烘托氣氛，點明題旨，昇華主題，富有畫龍點睛的作用。

　　“劍決浮雲氣，弓彎明月輝”這兩句以劍、弓顯示白利威武的氣勢：揮動寶劍，使空中雲氣為之消散，彎弓如滿月，似與天上的明月相映增輝。詩中“劍決”“弓彎”富有烘雲托月之意，字裡間處處充溢著豪氣四溢、志興翻飛的氣度。側面誇讚白起將軍後代的白利將軍武藝高強、萬夫不擋之勇。

　　“馬行邊草綠，旌卷曙霜飛”這兩句是詩人對未來戰場情景的描寫：戰馬在邊塞中馳騁、旌旗在寒霜中飛卷。詩人雖然沒有把殺敵的情況加以敘述，但那種飄逸豪放的氣度、揚眉劍出鞘的神情、鮮明生動的形象，都洋溢著李白的浪漫風采，寄託了李白的沉闊情懷。

　　“抗手凜相顧，寒風生鐵衣”描繪一幅將士們舉手凜然拜別、寒霜照鐵衣的離別圖景。詩人將餞行離別和抒懷融為一體，情意深長而又志氣幹雲。如果說傷別訴情詩是李白熱愛人民的必然，那麼餞行述懷詩則是李白兼濟天下、富安萬民理想之結果。

　　雲、風、雷、電，天、海、月、濤，是李白愛入詩的事物。凌、揮、飛、吼，奔、卷、橫、嘯是李白最愛入詩的動詞。此詩借用“雲”、“月”、“風”、“卷”、“飛”等有巨大氣勢的事物和表現大起大落的動詞，使得詩意具有飛揚跋扈、迅猛闊大、不可一世的氣勢，易使讀者產生激昂振奮的感覺。

　　此詩藉助馳騁想象的筆墨，描繪了一幅生動的沙場剪影。著重描寫友人到前線威武颯爽的風姿，祝頌之意即暗含其中，這樣來寫送別，生面別開。

　　創作背景

　　白利，生平不詳。董將軍，名字無考。金吾將軍是京城衛戍部隊的將領，按《新唐書·百官志》所載，左右金吾衛各設上將軍一人，大將軍一人，將軍二人。題下原注“長安”。此詩當是李白天寶初年在長安所作。