李白《飛龍引鼎湖流水清且》翻譯賞析

李白《飛龍引鼎湖流水清且》翻譯賞析

　　《飛龍引·鼎湖流水清且閒》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　鼎湖流水清且閒，軒轅去時有弓劍，古人傳道留其間。

　　後宮嬋娟多花顏，乘鸞飛煙亦不還，騎龍攀天造天關。

　　造天關，聞天語，長雲河車載玉女。

　　載玉女，過紫皇，紫皇乃賜白兔所搗之藥方，後天而老凋三光。

　　下視瑤池見王母，蛾眉蕭颯如秋霜。

　　【前言】

　　《飛龍引·鼎湖流水清且閒》是唐代偉大詩人李白的組詩作品。這是兩首遊仙詩，寫的是《史記》所記載的皇帝昇天的故事，蘊含了對社會現實的不滿和人生短暫的感慨之情。

　　【註釋】

　　⑹鼎湖，地名，古代傳說黃帝在鼎湖乘龍昇天。

　　⑺弓劍，相傳黃帝與群臣後宮乘龍飛天，剩下一些小吏不能上去，於是都拽住龍髯不放，龍髯都被拔掉墜落下來，黃帝用的弓也掉了下來，黃帝在百姓的仰望中飛向天庭，那些小吏們只能抱著龍髯和弓大聲呼喊，但也無濟於事。

　　⑻乘鸞，用簫史乘鳳之典故，喻成仙。

　　⑼天關，即天門。

　　⑽長雲，積聚的雲氣。

　　⑾紫皇，道教傳說中最高的神仙。

　　⑿後天，謂後於天，極言長壽。後用為祝壽之詞。三光，日、月、星。

　　⒀蛾眉，蠶蛾觸鬚細長而彎曲，因以比喻女子美麗的眉毛。

　　【翻譯】

　　鼎湖的水靜靜流動，清澈見底，這裡就是傳說中黃帝乘龍飛天時不小心把弓劍遺落人間的地。天宮中美女一定眾多，光彩照人。仙人們乘鸞而去消失在煙波浩渺中，也都一去不返。如果再有機會能乘龍飛昇的話，我一定到達仙境，登上天門，去聆聽天上神仙的.談話，坐上伴著祥雲的河車，載著美麗的仙女，去拜訪玉皇。玉皇見到我一定會很高興，並賜給我天宮玉兔搗制的長生不老藥。吃了仙藥，我就可以長生不老，壽與天齊，可以活到日月星辰都凋謝的時候。到時候我在去看瑤池的王母，她已經滿頭白髮如霜了。

　　【賞析】

　　第二首詩，詩人慕黃帝仙去，載玉女，過紫皇，後天而老，壽高三光，見王母之蛾眉成霜。其旨應為哀人生之短暫。

　　這兩篇都是李白借黃帝昇天的神話傳說描寫遊仙的情景，歌頌道家的延年之術，屬於遊仙詩。創作時間很難肯定，從詩意看，入世的思想沒有了，完全是出世的情緒，估計在賜金還山入道籍以後所作。