李白《贈宣城趙太守悅》翻譯賞析

李白《贈宣城趙太守悅》翻譯賞析

　　《贈宣城趙太守悅》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　趙得寶符盛，山河功業存。三千堂上客，出入擁平原。

　　六國揚清風，英聲何喧喧。大賢茂遠業，虎竹光南藩。

　　錯落千丈松，虯龍盤古根。枝下無俗草，所植唯蘭蓀。

　　憶在南陽時，始承國士恩。公為柱下史，脫繡歸田園。

　　伊昔簪白筆，幽都逐遊魂。持斧冠三軍，霜清天北門。

　　差池宰兩邑，鶚立重飛翻。焚香入蘭臺，起草多芳言。

　　夔龍一顧重，矯翼凌翔鵷。赤縣揚雷聲，強項聞至尊。

　　驚飆頹秀木，跡屈道彌敦。出牧歷三郡，所居猛獸奔。

　　遷人同衛鶴，謬上懿公軒。自笑東郭履，側慚狐白溫。

　　閒吟步竹石，精義忘朝昏。憔悴成醜士，風雲何足論。

　　獼猴騎土牛，羸馬夾雙轅。願借羲皇景，為人照覆盆。

　　溟海不振盪，何由縱鵬鯤。所期玄津白，倜儻假騰鶱。

　　【註釋】

　　⑴此二句用趙襄子事。趙襄子，戰國時期趙國創始人。

　　⑵此二句用戰國趙勝事。趙勝，即平原君，戰國四公子之一。

　　⑶此二句用衛懿公好鶴事。典出《左傳·閔公二年》。

　　⑷東郭履：形容處境窘迫。典出《史記·滑稽列傳》。

　　⑸所期玄津白：一作“所期要津日”。

　　【翻譯】

　　趙毋恤得到寶符而為太子，建立了獲取山河的功業。平原君趙勝擁有三千門客，出入隨行。縱橫六國揚清風，英名聲望赫赫。你是大賢之後，繼承祖宗遠大事業，來南藩宣城作虎竹太守。你們趙家子孫宛如茂盛的千丈古松，虯龍盤根綿延萬年。龍生龍，古松枝下無俗草，盡是芳香的蘭花蓀草。回憶我在南陽的時侯，就承蒙你給予我以國士之恩。你曾經為柱下御史，也曾經脫去御史繡衣而歸田園。往往我曾經耳上擱書寫諫書的白筆，也曾經去北方追逐遊魂。在天北門持斧而能勇冠三軍，神情威嚴如霜清雪白。你前後又作過兩地的太守，如魚鷹再度翻飛。我焚香後進入皇上的蘭臺，起草的文書芳言滿章。皇上也曾經很看重我這個輔弼良臣，那時我正像矯健的雄鷹展翅高翔。海內滿布我的大名，如雷貫耳，以強項般的剛強不屈而聞於皇上。秀木高於林而驚飆摧之，雖然被人憋屈，我的品質卻更加明顯。你出任太守經歷了三郡，所到之處，惡人聞風而逃。而我如衛公之鶴，有興登上衛懿公的'車軒，而謬得封賞。自笑如穿東郭之履，有鞋面沒有鞋底，處境窘迫，面對穿白狐腋毛大衣的人不禁有羞慚之感。有空閒就步竹石徑吟詩，細研精義而忘卻早晚的時間。神情憔悴，面容醜陋，不足以談論風雲大事。職務提升如老牛拉破車，瘦馬卻要駕駛兩輛車。願借得太陽的光芒，為我照亮覆盆之下的黑暗。亂世出英雄，溟海不振盪，鯤鵬怎麼才能展翅高飛呢？期待你有朝一日身居高位，借你的東風青雲直上。