李白《秋浦清溪雪夜對酒客有唱山鷓鴣者》翻譯賞析

李白《秋浦清溪雪夜對酒客有唱山鷓鴣者》翻譯賞析

　　《秋浦清溪雪夜對酒客有唱山鷓鴣者》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

　　披君貂襜褕，對君白玉壺。

　　雪花酒上滅，頓覺夜寒無。

　　客有桂陽至，能吟山鷓鴣。

　　清風動窗竹，越鳥起相呼。

　　持此足為樂，何煩笙與竽。

　　【前言】

　　《秋浦清溪雪夜對酒客有唱山鷓鴣者》是唐代偉大詩人李白的作品。此詩主要寫詩人在秋浦與友人同飲的情景。全詩共十句五十字，充分表現了詩人豁達豪放的`氣概。

　　【註釋】

　　⑴秋浦，縣各，唐時隸池州。清溪在其北。《樂府詩集》：“《山鷓鴣》，羽調曲也。”

　　⑵君，一作“我”。張衡詩：“美人贈我貂襜褕。”顏師古《急就篇注》：“襜褕，直裾襜衣也。謂之襜褕者，取其襜襜而寬裕也。”

　　⑶桂陽，唐時郡名，即郴州也。隸江南西道

　　⑷越鳥，即鷓鴣也。以越地最多，故謂之越鳥

　　【翻譯】

　　身上穿的貂皮短大衣是你送的，口中喝的美酒也是你用白玉壺拎來的。雪花落在熱酒中馬上就融化了，頓時感覺冬夜毫無寒意。座中有客從桂陽來，會唱《山鷓鴣》歌曲。這歌聲如同清風搖動窗外的翠竹，連山鷓鴣都鳴叫相和。有此就足以娛樂，何必要笙竽伴奏呢。

　　【鑑賞】

　　李白的《秋浦清溪雪夜對酒客有唱山鷓鴣者》選自《全唐詩》卷一七九。此詩當作於公元754年（天寶十三載）。當年李白五十四歲，與魏萬同遊秦淮、金陵，別後復遊宣城、南陵、秋浦等地。這首詩就是在秋浦與友人同飲時寫下的。詩的大意是雖是雪夜，但朋友間飲酒作樂，寒意全無。同時唱歌抒懷，加之以山林野趣，實在是人生大樂事。“雪花酒上滅，頓覺夜寒無”兩句，表明詩人觀察非常細緻。全詩體現了作者豪邁的氣概和樂觀、豁達的人生態度。