李白《臨江王節士歌》翻譯賞析

　　《臨江王節士歌》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

　　洞庭白波木葉稀，燕鴻始入吳雲飛。

　　吳雲寒，燕鴻苦。

　　風號沙宿瀟湘浦，節士悲秋淚如雨。

　　白日當天心，照之可以事明主。

　　壯士憤，雄風生。

　　安得倚天劍，跨海斬長鯨？

　　【前言】

　　《臨江王節士歌》是詩人李白的雜言詩，被選入《全唐詩》的第163卷第20首。此詩意境帶有強烈的主觀色彩，詩詞處處流露出豪邁氣概、激昂情懷。前六句寫肅殺之秋景及節士悲秋。“白日”以下六句寫節士因悲秋而思欲報國。以古今烈士為物件的頌美之作，表露詩人懷報國之心、勇擔強國之任。“悲”“淚”“憤”等詩詞，富有畫龍點睛之意，寓意詩人懷才不遇、仕途不通的失落，亦有不肯與權貴同流合汙的決絕之情。

　　【註釋】

　　①《漢書·藝文志·雜賦》錄《臨江王及愁思節士歌詩》四篇。南朝陸厥作《臨江王節士歌》。清王琦認為是對上題的誤合，李白沿襲了這個誤合

　　②“節士”句：節士，有節操之士。《淮南子·繆稱》：春女思，秋士悲，而知物化矣。全句謂節士悲秋，淚流如雨

　　③雄風：強勁之風

　　④倚天劍：極言劍之長。宋玉《大言賦》：方地為車，圓天為蓋，長劍耿耿倚天外

　　⑤長鯨：指巨寇。唐劉知幾《史通·敘事》：論逆臣則呼為問鼎，稱巨寇則目以長鯨

　　【翻譯】

　　洞庭湖的秋天，白浪連天，樹木葉落稀疏，北方的鴻燕開始飛入吳地。吳雲寒凍，鴻燕號苦。北風呼嘯，鴻燕夜宿瀟湘沙浦，王節士悲秋淚如雨飛。白日正在天心，照耀宇宙，照亮了你對明主的.忠誠之心。壯士憤凱不已，雄風頓時橫生。安得手揮倚天劍，跨海斬除長鯨。

　　【鑑賞】

　　也許是因為李白喜歡皎潔的緣故，他的詩裡使用最多的色彩詞就是“白”。在他的富有創造性的筆下，幾乎什麼都可以成為白的。“白玉”“白石”“白雲”“白雪”“白霜”“白浪”“白日”“白鷗”，自不待言；“洞庭白波木葉稀，燕鴻始入吳雲飛。”（《臨江王節士歌》）李白就這樣用他的詩筆創造了一個前所未有的天地。把燕鴻比喻自己，白波比喻皎潔，蘊含不與別人同流合汙之意。”吳雲寒，燕鴻苦“，雖說吳雲寒凍，鴻燕號苦。實則暗寓仕途不通，得罪京城權貴而遭排擠，暗暗叫苦之意。

　　”風號沙宿瀟湘浦，節士悲秋淚如雨“，描繪出一幅節士悲秋、淚流如雨的淒冷景色圖。“白日當天心，照之可以事明主。壯士憤，雄風生。安得倚天劍，跨海斬長鯨。”該詩以“跨海斬長鯨”一句將臨江節士的威猛與豪邁刻畫得淋漓盡致。整體來看，此詩寫節士悲秋，激情遞發，思欲報國。前六句寫肅殺之秋景及節士悲秋。“白日”以下六句寫節士因悲秋而思欲報國。“白日當天心，照之可以報明主”，意謂報國之心，白日可鑑。後四句寫節士發奮報國，立志滅敵。