李白《勞勞亭·天下傷心處》翻譯賞析

李白《勞勞亭·天下傷心處》翻譯賞析

　　《勞勞亭·天下傷心處》作者為唐朝文學家李白。其古詩詞全文如下：

　　天下傷心處，勞勞送客亭。

　　春風知別處，不遣柳條青。

　　【前言】

　　《勞勞亭》，是由唐代著名詩人、文學家李白所作的一首五言絕句，其所作年代殆已不可切考，似為作者漫遊金陵時作。詩中雖有送別之意，卻無送別之人、之事，只是因地起意，借景抒情，以亭為題來表達人間的離別之苦。此詩前兩句以極其洗練的筆墨、高度概括的手法，破題而入，直點題旨，將送別詩意推到了高峰；後兩句則陡然轉過筆鋒，以“春風知別苦，不遣柳條青”兩句，託物言情，移情於景，把本來無知無情的春風寫得有知有情，使它與相別之人同具惜別、傷別之心，從而化物為我，使它成了詩人的感情化身，另闢詩境，別翻新意，從而振起全篇。

　　【註釋】

　　⑴勞勞亭：在今南京市西南，古新亭南，為古時送別之所。《景定建康志》：勞勞亭，在城南十五里，古送別之所。吳置亭在勞勞山上，今顧家寨大路東即其所。《江南通志》：勞勞亭，在江寧府治西南。

　　⑵知：理解。

　　⑶遣：讓。

　　【翻譯】

　　天下最讓人傷心的地方，是那行人送別的勞勞亭。春風也知道離別的痛苦，不肯讓柳條生長出嫩芽。

　　【鑑賞】

　　勞勞亭的故址在今江蘇南京市西南，是古時的送別之所。李白另有一首《勞勞亭歌》，從其中的“金陵勞勞送客堂，蔓草離離生道旁。古情不盡東流水，此地悲風愁白楊”四句，可以想見亭周圍的秋季景色；而寫這首絕句時，春風初到，柳條未青，應當是早春時節。不過，詩人要寫的卻不是這座古亭的春光，只是因地起意，借景抒情，以亭為題來表達人間的離別之苦。它除了在語言、風格上顯示出了李白作品的明快自然、清新俊逸的藝術美外，其妙處在造意新巧，落想奇特。

　　此詩的前兩句“天下傷心處，勞勞送客亭”，詩人以極其洗練的筆墨、高度概括的手法，破題而入，直點題旨。單就句意而言，這兩句就是屈原《楚辭之少司命》所說的.“悲莫悲兮生別離”和江淹《別賦》所說的“黯然＊＊者，唯別而已矣”。但詩人既以亭為題，就超越一步、透過一層，不說天下傷心事是離別，只說天下傷心處是離亭。這樣直中見曲，越過了離別之事來寫離別之地，越過了送別之人來寫送別之亭，立言就更高妙，運思就更超脫。而讀者自會因地及事，由亭及人。

　　不過，這首詩的得力之處卻非上面這兩句，而是它的後兩句。在上兩句詩裡，詩人為了有力地展示主題、極言離別之苦，指出天下傷心之地是離亭，也就是說天下傷心之事莫過於離別，已經把詩意推到了高峰，似乎再沒有什麼話好說，沒有進一步盤旋的餘地了。如果後兩句只就上兩句平鋪直敘地加以引伸，全詩將纖弱無力，索然寡味。而詩人才思所至，就亭外柳條未青之景，陡然轉過筆鋒，以“春風知別苦，不遣柳條青”這樣兩句，別翻新意，另闢詩境。

　　這一出人意表的神來之筆，出自詩人的豐富聯想。《文心雕龍之物色篇》說：“詩人感物，聯類不窮。”詩思往往是與聯想俱來的。詩人在構思時，要善於由甲及乙，由乙及丙。聯類越廣，轉折和層次越多，詩篇就越有深度，也越耐人尋味。王之渙的《送別》詩“楊柳東風樹，青青夾御河。近來攀折苦，應為別離多”，也是從楊柳生意，構思也很深曲；但就詩人的聯想而言，只不過因古時有楊柳送別習俗，就把送別與楊柳這兩件本來有聯絡的事物聯絡在了一起，而詩中雖然說到楊柳是“東風樹”，卻沒有把送別一事與東風相聯。李白的這兩句詩卻不僅因送別想到折柳，更因楊柳想到柳眼拖青要靠春風吹拂，從而把離別與春風這兩件本來毫不相干的事物聯在了一起。如果說王詩的聯想還是直接的，那麼李詩的聯想則是間接的，其聯想之翼就飛得更遠了。