李白《江行寄遠刳木出吳楚》翻譯賞析

　　《江行寄遠·刳木出吳楚》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

　　刳木出吳楚，危槎百餘尺。

　　疾風吹片帆，日暮千里隔。

　　別時酒猶在，已為異鄉客。

　　思君不可得，愁見江水碧。

　　【前言】

　　《江行寄遠》是唐代詩人李白的作品。此詩是詩人早年出蜀舟行途中寄給蜀中友人的作品，系羈旅行役之作，全詩四十字，抒發了詩人遠離故土後對故鄉及親友的思念之情。

　　【註釋】

　　①《周易》：“割木為舟。”孔穎達《正義》：舟，必用大木刳鑿為之，故云“刳木”也。蕭士贇曰：張騫乘槎，乃刳全木為之，今沅、湘中有此，名為艚船。

　　②吳均詩：“悲銜別時酒。”

　　【翻譯】

　　高達百尺的樹木，挖空為舟，乘之直航吳楚。西來的疾風吹動著順水東去的船帆，一日的航程就有千里之遠。昨天告別時熨在臉上的`酒酡紅色還沒有消退，我身已經在千里之外的他鄉。剛剛離別一天就想你了，只看到江水碧綠，平添愁緒。

　　【鑑賞】

　　此詩大約是李白出川時候寫的，估計在三峽下游，已經體驗到了水急浪湧的滋味。有船行如箭的感覺，根據《秋下荊門》的描寫，大約是在春天出的三峽，水流正急速的季節。“別時酒猶在，已為異鄉客。”很好的詮釋了快速旅程的感覺，時空感特別好。