米爾恩詩歌四首

米爾恩詩歌四首

　　導語：米爾恩(1882--1956)，英國著名劇作家，小說家，童話作家和兒童詩人。畢業於英國劍橋大學 。一生主要童話有《小熊溫尼。菩》(1926)，《菩角小屋》(1928)等;兒童詩集《當我們還很小的時候》(1924)，《我們已經6歲了》(1927)等。輕喜劇《皮姆先生過去了》，《邁克爾和瑪麗》;兒童劇《假象》。此外還有偵探小說《紅房子的秘密》等。

　　窗前

　　我的兩個小雨點，

　　等在玻璃上面。

　　我在等著看它們，

　　哪個賽跑得冠軍。

　　兩個雨點倆名字，

　　一個叫約翰，一個叫詹姆斯。

　　詹姆斯先開了步，

　　我的心裡望它輸。

　　約翰怎麼還在等?

　　我的心裡望它贏。

　　詹姆斯跑的漸漸慢，

　　約翰像是阻攔。

　　約翰終於跑起來，

　　詹姆斯的步子又加快。

　　約翰衝下窗子一溜煙，

　　詹姆斯的速度又在減。

　　詹姆斯它碰到一點灰，

　　約翰在後面緊緊追。

　　約翰能不能追上?

　　(詹姆斯可給灰把路擋。)

　　約翰一下追過它。

　　(詹姆斯跟蒼蠅在拉呱。)

　　約翰到了，第一名!

　　瞧吧，窗上太陽亮晶晶!
 

　　跳

　　有隻知更鳥去了，

　　跳呀 ，跳呀，

　　跳呀 ，跳呀，跳。

　　無論如何我要告訴它：

　　走路別這麼跳呀跳。它

　　說它不能停止跳，

　　如果它停止跳，

　　它就啥地方也去不了。

　　可愛的知更鳥，

　　那就啥地方也去不了。。。。。。

　　這就是為啥它走路

　　總是跳呀，跳呀，跳呀，

　　跳呀，跳呀，

　　跳呀，

　　跳。
 

　　鐵甲騎士

　　我是個鐵甲騎士

　　我緊緊扣上我的甲冑

　　然後我打量著四周

　　我，最愛衝鋒陷陣援助戰友

　　最愛到魔鬼的巢穴裡去搭救戰友

　　這就得同魔鬼們發生一場惡鬥

　　有時候戰鬥剛剛開始

　　我就擔憂也許魔鬼會取得勝利。。。。。。

　　然而我想我決不能失敗

　　畢竟他們是魔鬼而是鐵甲騎士

　　小山上的風

　　沒有一個人知道，

　　沒有一個人能告訴我：

　　風從什麼地方來，

　　風到什麼地方去。

　　它從某個地方飛來，

　　以它最快最快的速度，

　　我總是沒法兒留住它，

　　我拼命跑也趕不上它的腳步!

　　如果我放掉手中

　　那系在風箏上的繩索，

　　那麼風箏就會隨著風

　　飄上一天一夜也難說。

　　我將去尋找風箏，

　　看它停落在哪個山坡;

　　我知道那就是風

　　曾經在那兒留下腳步。

　　因此我就能告訴大家：

　　風到什麼地方去過。

　　但風是從什麼地方來的，

　　還是沒有誰能說個清楚。。。。。。
 

　　保育院的椅子

　　一張椅子是南美洲

　　一張椅子是海里的船

　　一張椅子是關獅子的籠

　　一張椅子是我坐在屁股下面

　　第一張椅子

　　當我航行在亞馬遜河上

　　我夜裡停泊時用火槍

　　告訴我忠誠的船員

　　有兩三個印第安人

　　靜靜站在樹林裡面

　　等待我來到這片土地上

　　如果我今天不想

　　同任何印第安人玩

　　我只要搖搖手掌

　　於是他們就會轉身離去--

　　他們懂得我無聲的語言

　　第二張椅子

　　我是一頭巨大的獅子關在籠子裡

　　我常常用吼聲嚇唬安妮

　　然後我緊緊握住她的`手

　　告訴她不要這樣恐懼——

　　於是她就不再嚇得掉眼淚

　　第三張椅子

　　當我站在我的船上，我看見

　　另一艘船正好迎面駛來

　　一個水手靠著欄干向我招呼

　　就像他的船鳴笛開過

　　船開遠了他還向我傾著身子

　　風兒送來他的喊問

　　“這是環球航行的航線嗎?”

　　他的喊聲隨著他的身子遠去

　　第四張椅子

　　每當我坐上高高的椅子

　　無論吃早飯吃晚飯或吃茶點

　　我總是聲稱這是我的椅子

　　還要聲稱另外三張屬於我

　　我什麼時候真能去南美?

　　我什麼時候能駕船出海?

　　也許我真會成為籠中的獅子或老虎?

　　或者——我仍舊還是原來的我?