莫利斯·卡列姆詩歌四首

莫利斯·卡列姆詩歌四首

　　導語：莫利斯·卡列姆(1899--1978),比利時詩人。一生出版了50多部詩集，獲得多種文學獎。1972年在巴黎獲得“詩壇宗主”的稱號。主要作品有詩集《母親》(1935)，《神燈》(1947)，《最可愛的人》(1967)等。

　　我學寫字

　　當我學著寫“小綿羊”，

　　一下子，樹呀，房子呀，柵欄呀，

　　凡是我眼睛看到的一切，

　　就都彎捲起來，像羊毛一樣。

　　當我拿筆把“河流”，

　　寫上我的小練習本，

　　我的'眼前就濺起一片水花，

　　還從水底升起一座宮殿。

　　當我的筆寫好了“草地”，

　　我就看見在花間忙碌的蜜蜂，

　　兩隻蝴蝶旋舞著，

　　我揮手就能把它們全兜進網中。

　　要是我寫上“我的爸爸”，

　　我立刻就想唱唱歌兒蹦幾下，

　　我個兒最高，身體最棒，

　　什麼事我全能幹得頂呱呱。
 

　　我的風箏

　　把我帶去吧，我的風箏，

　　快快把我帶上藍天!

　　我要在天上飛行，

　　我要在天上盤旋，

　　我要像鳥兒那樣飛呀飛，

　　飛過大海喲 ，飛過大洋。

　　把我帶去吧，我的風箏，

　　快快把我帶上藍天!

　　在天空看看世界有多棒，

　　去看全世界的小朋友有多好，

　　我要同他們手拉手，

　　我要同他們一起歡笑。

　　把我帶去吧，我的風箏，

　　快快把我帶上藍天!
 

　　善良

　　要是蘋果只有一個，

　　它準裝不滿大家的提籃。

　　要是蘋果樹只有一個，

　　掛蘋果的樹杈也準覆不滿一園。

　　然而一個人，要是他把

　　心靈的善良分給大家，

　　那就到處都會有明麗的光，

　　就像甜甜的果兒掛滿了果園
 

　    媽媽　

　　我一定要說出來，

　　說出你給我的

　　一片感激之情。

　　你給我這麼多我喜歡的樹，

　　你給我這麼多我喜歡的鳥，

　　你給我這麼多張開花瓣的星星，

　　你給我這麼多寫詩作歌用的詞語，

　　你給我這麼多向我敞開的心靈，

　　你給我這麼多歌喉甜潤的少女，

　　你給我這麼多供我緊握的親善的手，

　　還給了我這顆童稚的心——

　　它對生活無所企求，

　　就只希望有一陣陣風，

　　把我理想的風箏送上藍天。