關於離別的詩詞及翻譯

關於離別的詩詞及翻譯

關於離別的詩詞及翻譯1

　　《送元二使安西》作者為唐朝文學家王維。其古詩全文如下：

　　渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。

　　勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

　　【翻譯】

　　清晨的微雨溼潤了渭城地面的灰塵，蓋有青瓦的旅舍映襯柳樹的枝葉顯得格外新鮮。我真誠地勸你再乾一杯，西出陽關後就再也沒有原來知心的朋友。

關於離別的詩詞及翻譯2

　　《曉出淨慈寺送林子方》作者是宋代文學家楊萬里。其古詩全文如下：

　　畢竟西湖六月中，風光不與四時同。

　　接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。

　　【翻譯】

　　六月裡西湖的風光景色到底和其他時節的不一樣：那密密層層的荷葉鋪展開去，與藍天相連線，一片無邊無際的青翠碧綠；那亭亭玉立的荷花綻蕾盛開，在陽光輝映下，顯得格外的鮮豔嬌紅。

關於離別的詩詞及翻譯3

　　《春望》作者是唐代文學家杜甫。其全文古詩如下：

　　國破山河在，城春草木深。

　　感時花濺淚，恨別鳥驚心。

　　烽火連三月，家書抵萬金。

　　白頭搔更短，渾欲不勝簪。

　　【翻譯】

　　國都已被攻破，只有山河尚存，長安城春天滿目淒涼，到處草木荒深。感傷時對花落淚，聽鳥鳴驚心。戰火長時不息，一封家書都極其珍貴。愁白了的頭髮越搔越稀少，簡直連簪子也插不上了。

關於離別的詩詞及翻譯4

　　《別董大》作者是唐代文學家高適。其全文古詩如下：

　　千里黃雲白日昏，北風吹雁雪紛紛。

　　莫愁前路無知己，天下誰人不識君。

　　【翻譯】

　　滿天黃雲，太陽被籠罩得昏昏沉沉，北風吹來，大雁在紛飛的雪花中向南飛去。不必擔憂您前去的路途沒有知己，（憑著你的琴聲、你的音樂修養）普天之下誰會不敬重你呢。

關於離別的詩詞及翻譯5

　　《送杜少府之任蜀州》作者為唐朝文學家王勃。其全文古詩如下：

　　城闕輔三秦，風煙望五津。

　　與君離別意，同是宦遊人。

　　海內存知己，天涯若比鄰。

　　無為在歧路，兒女共沾巾。

　　【翻譯】

　　雄偉長安城由三秦之地拱衛，透過那風雲煙霧遙望著五津。和你離別心中懷著無限情意，因為我們同是在宦海中浮沉。只要在世上還有你這個知己，縱使遠在天涯也如近在比鄰。絕不要在岔路口上分手之時，像青年男女那樣悲傷淚溼佩巾。

關於離別的詩詞及翻譯6

　　《芙蓉樓送辛漸》作者為唐朝文學家王昌齡。其古詩全文如下：

　　寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。

　　洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

　　【翻譯】

　　冷雨灑滿江天的夜晚我來到吳地，天明送走好友只留下楚山的孤影。到了洛陽，如果有親友向您打聽我的情況，就請轉告他們，我的心依然像玉壺裡的冰一樣純潔，未受功名利祿等世情的玷汙。

關於離別的詩詞及翻譯7

　　《離思》作者為唐朝文學家元稹。其古詩全文如下：

　　曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。

　　取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。

　　【翻譯】

　　曾經觀看過茫茫的大海，對那小小的.細流，是不會看在眼裡的。除了巫山上的彩雲，其他所有的雲彩，都不足觀。我即使走到盛開的花叢裡，也毫不留心地過去，懶得回頭觀看。只希望餘生能以修道來緩解對你的思念。

關於離別的詩詞及翻譯8

　　《送李少府貶峽中王少府貶長沙》作者為唐朝文學家高適。古詩全文如下：

　　嗟君此別意如何，駐馬銜杯問謫居。

　　巫峽啼猿數行淚，衡陽歸雁幾封書。

　　青楓江上秋帆遠，白帝城邊古木疏。

　　聖代即今多雨露，暫時分手莫躊躇。

　　【翻譯】

　　我嘆息與二位作別，不知有何意想？請下馬，我們把盞談談貶謫的地方。李少府去巫峽，聽到猿啼落淚數行，王少府到衡陽，多寄雁書是我所望。去長沙的可見到青楓江上遠航秋帆；往巴東的可想象白帝城邊古木疏黃。如今盛世，朝遷恩澤有如雨露普降；別離總是暫時的，請別再猶豫彷徨。

關於離別的詩詞及翻譯9

　　《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是唐代文學家李白所著。其全文古詩如下：

　　故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。

　　孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。

　　【翻譯】

　　老朋友向我頻頻揮手，告別了黃鶴樓，在這柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠遊。友人的孤船帆影漸漸地遠去，消失在碧空的盡頭，只看見長江浩浩蕩蕩地向著天邊奔流。