菩薩蠻·為春憔悴留春住_納蘭性德的詞原文賞析及翻譯

菩薩蠻·為春憔悴留春住_納蘭性德的詞原文賞析及翻譯

　　菩薩蠻·為春憔悴留春住

　　清代納蘭性德

　　為春憔悴留春住，那禁半霎催歸雨。深巷賣櫻桃，雨餘紅更嬌。

　　黃昏清淚閣，忍便花飄泊。消得一聲鶯，東風三月情。

　　譯文

　　為了留住將逝的春天憔悴不已，黃昏，雨來催歸黃昏的時候，深巷中賣著的櫻桃，在雨後顯得更加嬌豔。

　　含著眼淚，獨自看著那落花飄飄。忽聞一聲清脆鶯啼自東風中傳來，思緒又觸控到三月所留在心底的那一枚溫暖的印記。

　　註釋

　　菩薩蠻：本唐教坊曲，後用為詞牌，也用作曲牌。亦作《菩薩鬘》，又名《子夜歌》、《重疊金》等。雙調，四十四字，屬小令，以五七言組成。下片後二句與上片後二句字數格式相同。上下片各四句，均為兩仄韻，兩平韻。

　　雨餘（yú）：雨後。

　　閣：含著。

　　消（xiāo）得：禁受得。

　　三月情：此處或謂暮春之傷情，或別有隱情，所指未詳。

　　創作背景

　　康熙年間，詞人所寫詩詞普遍為宣揚愛情，愛情在詞人的詩詞中佔了很大比重。這首《菩薩蠻》也是詞人在春天時候為了懷念愛人而作的。

　　賞析

　　這是一首傷春傷懷之作。

　　該詞上闋，詞人描寫眼前所見之景，意境淒涼。透過對面前的景物如雨後的櫻桃、東風中的鶯啼等的'描寫，生動形象地表達了詞人內心的傷感以及對故人的懷念與深情。詞首句起勢不凡，為全篇定下了留春不住而輾轉憔悴的情感基調。起首二句營造了一種與歐陽修《蝶戀花》“雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住”相類似的氛圍和心境：同樣的雨橫風狂，催送著殘春。

　　下闋，詞人由憐惜轉為傷懷。 “黃昏清淚閣，忍便花飄泊”是倒裝句。詞人實在不忍香到春天的花瓣都飄零凋落了，夕陽黃昏之中，他只得淚眼盈盈。而就在這時候，他聽見一聲黃鶯的啼叫順著東風飄忽而至，喚起了詞人對二月陽春的深情。末句，“消得一聲鶯．東風三月情”。“消得”本來是經受得住，這裡謂無法經受，因為這一聲鶯啼。喚出了“東風三月情”：此處“三月情”應指惜春之情，但此詞似含有一段隱情，表面上是欲留春住，其實是想留人，想留而不能留，或才是詩人的心痛處。

　　全詞表達了詞人傷春感懷之情，該詞延續了詞人一貫的悲愁之風，這種不事雕琢的淒涼愁苦之情最能觸動人心。