吳潛南柯子詩詞翻譯及賞析

　　“池水凝新碧,欄花駐老紅”的詞意：因春天的到來池水更加碧青，花欄中即將敗落的花朵依然掛著殘紅。

　　[出自]：吳潛《南柯子》

　　南柯子

　　吳潛

　　池水凝新碧，欄花駐老紅。有人獨立畫橋東，手把一枝楊柳系春風。

　　鵲絆遊絲墜，蜂拈落蕊空。鞦韆庭隴小簾攏.多少閒情閒緒雨聲中.

　　註釋

　　[1]池水凝新碧：因春天的到來，池塘的水漸顯碧綠。

　　[2]老紅：即將凋謝的花朵之暗紅色。

　　[3]簾櫳：指窗簾。

　　[4]閒情閒緒：無聊孤寂的情緒。

　　譯文

　　因春天的到來池水更加碧青，花欄中即將敗落的花朵依然掛著殘紅。她獨自站在畫橋東，手握一枝楊柳幻想拴住春風。飄拂的遊絲被喜鵲絆落空中，蜜蜂採摘過的花朵如今都已落盡。小窗外、庭院中，她在雨中蕩起鞦韆抒發閒情。

　　[賞析]：

　　《南柯子·池水凝新碧》是宋朝詞人吳潛的作品。這首閨情詞寫閨中女子的惜春之情。詞人透過春光中的各種景物描寫，表達了一位妙齡女子的惜春之情。這是一個常見主題。在美人惜春的`背後，誰又能說這不是表達對光陰、青春的眷戀呢？

　　這首閨情詞寫閨中女子的惜春之情。上片起二句寫暮春花事闌珊的景色，寫得比較著力，不僅寫出闌珊之春意，也反映出人情的不堪和抑鬱。後二句描繪女子想留住春光的痴情舉動，寫得十分生動感人。下片寫女子留春不住之後戀戀不捨、迷茫悵惘的情態，以鵲伴遊絲、蜂粘落蕊為喻，以庭中聽雨作結，饒有餘味。