《清平調·一枝紅豔露凝香》詩詞翻譯及賞析

《清平調·一枝紅豔露凝香》詩詞翻譯及賞析

　　《清平調·一枝紅豔露凝香》

　　一枝紅豔露凝香，雲雨巫山枉斷腸。

　　借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。

　　【前言】

　　《清平調·一枝紅豔露凝香》是唐代偉大詩人李白創作的組詩，屬七言樂府作品。第一首以牡丹花比楊貴妃的美豔。第二首寫楊貴妃的受寵幸。第三首總承一、二兩首，把牡丹和楊貴妃與君王糅合，融為一體。全詩構思精巧，辭藻豔麗，將花與人渾融在一起寫，令人覺得人花交映，迷離恍惚，顯示了詩人高超的`藝術功力。

　　【註釋】

　　⑴紅豔：紅豔豔的牡丹花滴著露珠，好像凝結著襲人的香氣。紅，一作“穠”

　　⑵巫山雲雨：傳說中三峽巫山頂上神女與楚王歡會接受楚王寵愛的神話故事

　　⑶飛燕：趙飛燕。倚新妝：形容女子豔服華妝的姣好姿態

　　【翻譯】

　　像枝紅牡丹沐浴雨露散芳香，有楊妃不再思慕神女空自傷。請問漢宮佳麗誰能和她媲美，就算趙飛燕也要靠精心化妝。

　　【鑑賞】

　　起句“一枝紅豔露凝香”，不但寫色，而且寫香；不但寫天然的美，而且寫含露的美，比上首的“露華濃”更進一層。“雲雨巫山枉斷腸”用楚襄王的故事，把上句的花，加以人化，指出楚王為神女而斷腸，其實夢中的神女，根本及不到當前的花容人面。再算下來，漢成帝的皇后趙飛燕，可算得絕代美人了，可是趙飛燕還得倚仗新妝，那裡及得眼前花容月貌般的楊妃，不須脂粉，便是天然絕色。這一首以壓低神女和飛燕，來抬高楊妃，借古喻今，亦是尊題之法。

　　相傳趙飛燕體態輕盈，能站在宮人手託的水晶盤中歌舞，而楊妃則比較豐肥，固有“環肥燕瘦”之語（楊貴妃名玉環）。後有人據此說，楊妃極喜此三詩，時常吟哦，高力士因李白曾命之脫靴，認為大辱，就向楊妃進讒，說李白以飛燕之瘦，譏楊妃之肥，以飛燕之私通赤鳳，譏楊妃之宮闈不檢。但這種說法遭到很多學者反對。這些學者認為：李白詩中果有此意，首先就瞞不過博學能文的玄宗，而且楊妃也不是毫無文化修養的人。據原詩來看，有明顯的抑古尊今之意。