李白《來日大難》全詩翻譯賞析

　　來日大難

　　李白

　　來日一身，攜糧負薪。

　　道長食盡，苦口焦唇。

　　今日醉飽，樂過千春。

　　仙人相存，誘我遠學。

　　海凌三山，陸憩五嶽。

　　乘龍天飛，目兩角。

　　授以仙藥，金丹滿握。

　　蒙恩，深愧短促。

　　思填東海，強銜一木。

　　道重天地，軒師廣成。

　　蟬翼九五，以求長生。

　　下士大笑，如蒼蠅聲。

　　【古詩譯文】

　　以往孓然一身，手攜糧食揹負薪柴。

　　道路悠長食物吃盡，苦口焦唇。

　　今日酒醉飯飽，樂過千春。

　　幸遇仙人相識，誘我遠學神仙術。

　　駕凌海上三仙山，周遊陸地五嶽。

　　飛乘天龍，目兩龍角。

　　謝神仙授我以仙藥，金丹滿握。

　　寒蟬蒙天恩，深愧生命短促。

　　欲想報恩,恰如強銜一木去填東海。

　　師道重於天地，軒轅黃帝的老師是廣成子。

　　皇帝的九五大位輕如蟬翼，還是長生術珍貴。

　　愚蠢之人嘲笑仙術，如蒼蠅聲煩人。

　　【作者簡介】

　　李白(701-762)，字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”。漢族，祖籍隴西成紀(今甘肅天水)，出生於碎葉城(當時屬唐朝領土，今屬吉爾吉斯斯坦)，4歲隨父遷至劍南道綿州(今四川綿陽江油)。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。

　　李白生活在盛唐時期，二十五歲時隻身出蜀，開始了廣泛漫遊生活，南到洞庭湘江，東至越州(會稽郡)，寓居在安陸、應山。直到天寶元年(742)，因道士吳的.推薦，李白被召至長安，供奉翰林，後因不能見容於權貴，在京僅兩年半，就賜金放還而去，然後由高天師如貴道士授錄濟南(今山東省濟南市)的道觀紫極宮。成為一個真正的道士，過著飄蕩四方的漫遊生活。

　　李白和杜甫並稱“李杜”。他的詩歌總體風格清新俊逸，既反映了時代的榮景象，也揭露了統治階級的荒淫和腐敗，表現出蔑視權貴，反抗傳統束縛，追求自由和理想的積極精神。