李白《相和歌辭·婕妤怨》全詩翻譯賞析

　　相和歌辭·婕妤怨

　　李白

　　月皎昭陽殿，霜清長信宮。

　　天行乘玉輦，飛燕與君同。

　　更有留情處，承恩樂未窮。

　　誰憐團扇妾，獨坐怨秋風。

　　古詩述：

　　這首詩以一個失寵宮妃的眼光和口吻，描寫她見到一個新得寵的宮妃的得意場面後，所產生的心理活動。

　　婕妤怨，樂府楚調曲名。《樂府詩集·相和歌辭十八·班婕妤》宋郭茂倩題解：一曰《婕妤怨》……《樂府解題》曰：《婕妤怨》者，為漢成帝班婕妤作也。婕妤，徐令彪之姑，況之女。美而能文，初為帝所寵愛。後幸趙飛燕姊弟，冠於後宮;婕妤自知見薄，乃退居東宮，作賦及《紈扇詩》以自傷悼。後人傷之而為《婕妤怨》也。又因班婕妤失寵後，奉養太后於長信宮，故唐人樂府又名《長信怨》。參閱《漢書·外戚傳下·孝成班倢》。

　　詩文註釋：

　　婕妤：這裡指班婕妤，班固的姑姑。曾得到漢成帝的寵幸。趙飛燕姐妹入宮後，失寵，自請到長信宮侍奉太后。

　　建章：宮名。

　　昭陽：漢文帝所居之處。

　　花枝：喻美麗的嬪妃宮女。

　　鳳管：樂器名。

　　承恩：受皇上寵愛。

　　雙：女子修長的雙眉。借指美人。

　　詩詞譯文：

　　一群花枝招展的宮女，由建安宮出發，到昭陽宮侍奉皇帝。陣陣蕭管聲傳來，深深刺痛了班婕妤的心，此情此景不正是昨天的她曾經過的嗎?一陣陣怨從心底湧起。緊接著矛頭直指新承寵者，別高興得太早了，你能比我美麗多少?我的今天就是你們的明天。

　　詩詞賞：

　　這首詩以一個失寵宮妃的'眼光和口吻，描寫她見到一個新得寵的宮妃的得意場面後，所產生的心理活動。

　　“花枝”喻寫燦爛的春光，“鳳管”喻指歡樂的歌舞。開頭兩句描繪了得到皇帝寵愛的宮女的得意和歡樂情狀。後兩句是失寵宮女的質問，“雙娥幾許長”意即打扮得如何美麗?這是對“承恩者”喬裝巧扮的諷刺。詩人借抒發失寵宮女的怨憤來抒發懷才不遇、鬱郁不得志的情懷，是“言近旨遠”之作。

　　作者簡介：

　　李白(701-762)，字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”。漢族，祖籍隴西成紀(今甘肅天水)，出生於碎葉城(當時屬唐朝領土，今屬吉爾吉斯斯坦)，4歲隨父遷至劍南道綿州(今四川綿陽江油)。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。

　　李白生活在盛唐時期，二十五歲時隻身出蜀，開始了廣泛漫遊生活，南到洞庭湘江，東至越州(會稽郡)，寓居在安陸、應山。直到天寶元年(742)，因道士吳的推薦，李白被召至長安，供奉翰林，後因不能見容於權貴，在京僅兩年半，就賜金放還而去，然後由高天師如貴道士授錄濟南(今山東省濟南市)的道觀紫極宮。成為一個真正的道士，過著飄蕩四方的漫遊生活。

　　李白和杜甫並稱“李杜”。他的詩歌總體風格清新俊逸，既反映了時代的榮景象，也揭露了統治階級的荒淫和腐敗，表現出蔑視權貴，反抗傳統束縛，追求自由和理想的積極精神。