李白《尋高鳳石門山中元丹丘》全詩翻譯鑑賞

李白《尋高鳳石門山中元丹丘》全詩翻譯鑑賞

　　《尋高鳳石門山中元丹丘》

　　【創作年代】盛唐

　　【作者姓名】李白

　　【文學體裁】五言古詩

　　尋幽無前期，乘興不覺遠。蒼崖渺難涉，白日忽欲晚。

　　未窮三四山，已歷千萬轉。寂寂聞猿愁，行行見雲收。

　　高松來好月，空谷宜清秋。溪深古雪在，石斷寒泉流。

　　峰巒秀中天①，登不可盡。丹丘遙相呼，顧我忽而哂。

　　遂造窮谷間②，始知靜者閒。留歡達永夜③，清曉方言還。

　　註釋：

　　①中天，半天也。

　　②窮谷，深谷也。

　　③永夜，長夜也。

　　高鳳石門山：《後漢書·高鳳傳》：“鳳，南陽葉人，後教授業於西唐山中。”此處之石門山不知確指，可能即南陽西唐山。

　　原詩是一首五言古詩，乃天寶年間詩人遊南陽時作。

　　溪深古雪在，石斷寒泉流。

　　這兩句是說，石門山之溪水清深，潺潺流動，激起之流花如古雪泛白;溪水從斷巖絕壁之上流下，形成瀑布，頗有寒意。

　　詩意：

　　沒有與你約定，我去尋幽去了，興致勃勃，不覺路遠。

　　雲崖蒼蒼很攀登，時間過得飛快，馬上就到黃昏。

　　還沒有玩遍三四座山，山路彎彎，已經歷千萬轉。

　　深山寂寂只聞猿聲哀愁，走著走著就見雲收霧散。

　　高松上掛著佼好的月亮，空空的`山谷裡一派清秋肅穆。

　　溪壑深幽有千年積雪，崖石斷裂，寒泉石上流。

　　峰巒秀麗直插中天，登極頂四望，目不暇接。

　　元丹丘隔山遙遙相呼，突然朝我大笑起來。

　　只有造訪了這幽幽的山谷，才知道什麼叫靜者安閒。

　　整夜都非常歡樂，直到拂曉才告別回家。