李白《枯魚過河泣》全詩翻譯賞析

李白《枯魚過河泣》全詩翻譯賞析

　　《枯魚過河泣》是唐代詩人李白創作的一首詩。此詩意在勸誡君王當慎於微服出行。其中“萬乘慎出入”句為詩歌意旨所在。全詩篇幅短小而多處用典，舉白龍化魚、鯨鯢失水為喻，言天子當慎出入；舉漢高祖劉邦於柏人警惕免禍為例，以正面告誡。以下是小編蒐集整理的李白《枯魚過河泣》全詩翻譯賞析，歡迎閱讀！

　　枯魚過河泣

　　李白

　　白龍改常服，偶被豫且制。

　　誰使爾為魚，徒勞訴天帝⑵。

　　作書報鯨鯢，勿恃風濤勢。

　　濤落歸泥沙，翻遭螻蟻噬⑶。

　　萬乘慎出入，柏人以為識⑷。

　　註釋：

　　⑴《枯魚過河泣》為雜曲歌辭。李白擬作，以天子微行為戒。

　　⑵“白龍”四句：據劉向《說苑》引伍子胥諫吳王語。白龍入淵化為魚，為漁人豫且射中其目。白龍訴諸天帝。天帝問當時何形，答言化為魚。天帝以為漁人無罪，過在白龍化魚。

　　⑶“作書”四句：《莊子·桑更》：吞舟之魚，碭而失水，則螻蟻能苦之。喻人君失去侍衛，即處危境。

　　⑷“柏人”句：《史記·張耳陳餘列傳》：漢八年，上從東垣還，過趙，貫高等乃壁人柏人(於柏人縣館舍壁中藏人慾行弒)，要之置廁。上過欲宿，心動，問曰：“縣名為何?”曰：“柏人。”“柏人者，迫於人也!”不宿而去。“識”，一作“誡”。

　　參考譯文：

　　白龍改換常服，變化為魚，被漁翁豫且制服。

　　白龍上天投訴，天帝說：誰叫你變化為魚?現在來告狀有什麼意義?

　　白龍作書報告鯨鯢，千萬別恃風濤之勢上岸。

　　海濤落下，終歸泥沙，翻遭螻蟻小蟲嚼噬。

　　萬乘之尊出入宜謹慎，應該以柏人為皇帝行止戒備的典故而提高認識。

　　賞析

　　“枯魚過河泣”，原為樂府舊題。《樂府詩集》卷七十四列入《雜曲歌辭》。古辭雲：“枯魚過河泣，何時悔復及。作書與魴鱮，相教慎出入。”蕭士贇雲：“《樂府遺聲》龍魚六曲有《枯魚》，卻無‘過河泣’字。”

　　李白此詩言天子微服出行當慎。前四句用“白龍魚服”典故。據劉向《說苑·正諫》載：春秋時期，吳國大王想要跟老百姓一起飲酒，伍子胥就勸他說：“不行，過去天上的白龍下到清冷之淵裡面，變化成了一條魚時，被一個叫豫且的漁夫射中眼睛。白龍回去就跟天帝告狀，天帝就問白龍：“當時你是以怎樣的形象出現的啊？”白龍回答說：“我下到清冷之淵裡面以後就變成一條魚了。”天帝就說：“魚本來就是被人射殺的，既然這樣漁夫又有什麼罪了？”白龍是天帝的寵物，豫且只是宋國的平民，白龍要是不變成魚的話，豫且是不敢射殺的。“誰使爾為魚”一句很有氣勢。“虎落平陽被犬欺，龍游淺灘遭蝦戲”這一婦孺皆知的諺語，加以“誰使” 二字，以戲弄的語氣反詰，更強化了這一典故本身的'諷喻意味。這一聲喝問，若解為天帝所言，則有使原典更形象化的藝術功能；若視為李白所為，則參與了李白的觀察視角，使典故與現實交叉對話，詩韻意境也在這種互動中由平面走向立體。正所謂只一問詢，神往意長。

　　後六句示警戒意。“作書報鯨鯢”四句喻人君失去侍衛，即處危境。語本《韓詩外傳》：“夫吞舟之魚，大矣，碭而失水，則為螻蟻所制，失其輔也。”“萬乘慎出入”為此詩主旨所在，言天子當慎出入。結句舉漢高祖於柏人警惕免禍為例以告誡君王微服出巡當慎。據《史記·張耳陳餘列傳》載：漢高祖過趙，得罪了趙王。後高祖又從趙國經過，想住一宿，但心裡忽然有一想法，問人：“縣名是什麼？”回答說是“柏人”。他認為“柏人”，就是迫於人，不宿而去。結果使得趙相貫高等人慾在柏人縣謀害高祖的計劃落空。這是對皇帝的正面告誡。

　　作者簡介

　　李白（701—762），字太白，號青蓮居士。是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人。有“詩仙”之美譽，與杜甫並稱“李杜”。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善於描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變，善於從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。存世詩文千餘篇，有《李太白集》30卷。