李白《贈韋侍御黃裳二首》全詩翻譯賞析

李白《贈韋侍御黃裳二首》全詩翻譯賞析

　　韋黃裳餡媚權貴，李白寫詩規勸他，希望他向長松學習，不要做桃花李花。遭受困難和挫折也不要改變決心，這才是一個堂堂正正的大丈夫。

　　贈韋侍御黃裳二首

　　【其一】

　　太華生長松，亭亭凌霜雪。

　　天與百尺高，豈為微飆折?

　　桃李賣陽豔，路人行且迷。

　　春光掃地盡，碧葉成黃泥。

　　願君學長松，慎勿作桃李。

　　受屈不改心，然後知君子。

　　【其二】

　　見君乘驄馬，知上太行道。

　　此地果摧輪，全身以為寶。

　　我如豐年玉，棄置秋田草。

　　但冰壺心，無為嘆衰老。

　　註釋：

　　①天與：天生。

　　②微飆：微風。

　　③侍御：唐代稱殿中侍御史、監察御史為侍御。

　　譯文：

　　【其一】

　　華山生長高大粗壯的松樹，即使霜雪漫天它們也亭亭直立。

　　天生百尺高大的身板，豈能為微風吹倒?

　　桃花李花豔麗嬌嬈，迷惑行人眼目。

　　一旦春去，便花葉枯萎，化為塵土。

　　希望你學華山頂的青松，千萬別學那桃李。

　　只有受了委屈也不改心志，然後才知道君子之道。

　　【其二】

　　看到你騎著監察官騎的青白皮毛官馬，就知道你要去太行山了。

　　那可是個山路崎嶇顛簸的地方，你要保重身體啊，注意要全身而退才好。

　　我如豐年玉，卻被棄置如秋田的'野草。

　　咱們要相互鼓勵，要做冰清玉潔的人，不要因為衰老而嘆息。

　　天與百尺高，豈為微飆折?

　　原詩是五言古詩，約作於唐玄宗天寶十載(公元751年)左右。這兩句是李白諷勸諂附權貴的朋友黃裳要學“亭亭凌霜雪”的長松，這兩句是長松在說：上天賦予我百尺高的軀體，豈能被小小的惡風吹折?以松之堅貞，喻人氣節之重要，小小挫折或名利所誘而改氣節，豈能為之。喻理透徹，諷而不譏，為友之道。