李白《子夜吳歌·冬歌》全詩翻譯賞析

　　子夜吳歌冬歌

　　李白

　　明朝驛使發，一夜絮徵袍。

　　素手抽針冷，那堪把剪刀。

　　裁縫寄遠道，幾日到臨?

　　註釋：

　　驛使：古時官府傳送書信和物件的使者。驛：驛館。

　　絮：在衣服裡鋪棉花。徵袍：戰士的衣裳。

　　“素手”二句：指冬夜寒冷，將征夫妻子的手都凍僵了，連針剪都拿不住。素手，白淨的手，形容女子的皮膚白皙。

　　裁縫：指裁縫好的征衣。

　　臨：在今甘肅省臨潭縣西南，此泛指邊地。

　　參考譯文：

　　明晨驛使就要出發，思婦們連夜為遠征的.丈夫趕製棉衣。纖纖素手連抽針都冷得不行，更不說用那冰冷的剪刀來裁衣服了。妾將裁製好的衣物寄向遠方，幾時才能到達邊關臨?

　　簡：

　　全詩從一個側面塑造了一個活生生的思婦形象：因為驛使明早就出發，她只得連夜趕做冬衣，手凍僵了，一夜沒睡。時間為什麼這麼緊呢?然而等棉衣做好了，她又焦急的計算哪一天才能送達，時間又太慢了!詩人的處理不得不令人佩服。

　　賞：

　　《子夜吳歌四首》是唐代詩人李白創作的組詩，又題《子夜四時歌四首》。這四首詩分以四時情景寫了四件事。第四首寫冬景，是說戍婦為征夫縫製綿衣之事。作品構思巧妙，層次分明，結體嚴謹。

　　第四首不寫景而寫人敘事，透過一位女子“一夜絮徵袍”的情事以表現思念征夫的感情。時間是傳送征衣的驛使即將出發的前夜，大大增強了此詩的情節性和戲劇性。一個“趕”字，不曾明寫，但從“明朝驛使發”的訊息，讀者從詩中處處看到這個字，如睹那女子急切、緊張勞作的情景。關於如何“絮”、如何“裁”、如何“縫”等等具體過程，詩人有所取捨，只寫抽針把剪的感覺，突出一個“冷”字。素手抽針已覺很冷，還要握那冰冷的剪刀。“冷”既切合“冬歌”，更重要的是有助於加強情節的生動性。天氣的嚴寒，使手指也不靈巧了，而時不我待，偏偏驛使就要出發，人物焦急情態宛如畫出。“明朝驛使發”，分明有些埋怨的意思了。然而，她從自己的冷想到“臨”(在今甘肅臨潭縣西南，此泛指邊地)那邊的更冷。因此又巴不得驛使早發、快發。這種矛盾心理亦從無字處表出。讀者似乎又看見她一邊呵著手一邊趕裁、趕絮、趕縫。“一夜絮徵袍”，言簡而意足，然而隨即又情急起來，她想：路是這樣遠，“寒到身邊衣到無”呢?這回卻是恐怕驛使行遲，盼望驛車加緊了。“裁縫寄遠道，幾日到臨?”這迫不及待的一問包含極度的深情與牽掛。這組詩第三首是正面歸結到懷思良人之意，而這一首詩卻純從側面落筆，透過形象刻畫與心理描寫結合，塑造出一個活生生的思婦形象，成功表達了詩歌主題。結構上一波未平，一波又起，起勢突兀，結句意遠，情節生動感人。