李白《于闐採花》全詩翻譯賞析

　　於採花

　　李白

　　於採花人，自言花相似。明妃一朝西入胡，胡中美女多羞死。

　　乃知漢地多名姝，胡中無花可方比。丹青能令醜者妍，無鹽在深宮裡。自古妒眉，胡沙埋皓齒。

　　說明：

　　這首詩大作於天寶三載(744)，李白遭讒以後寫的。作品引漢元帝時宮女王昭君的故事為喻，委婉含蓄地表達了自己不遇明君，不受重用的'憤，諷刺了賢不分的醜惡現象。

　　註釋：

　　①於採花：樂府“雜曲歌詞”調名。於，在今新疆和田。

　　②“於”兩句：意思是，匈奴的女子自以為是貌美如花。於，代指匈奴。

　　③“明妃” 兩句：意思是，匈奴的女子不如王昭君的天姿絕色。明妃，王昭君。

　　④名姝：美女。

　　⑤丹青：泛指繪畫。

　　⑥妍：美麗。

　　⑦無鹽：人名，古代傳說中極醜的婦女。

　　⑧：反而。

　　⑨深宮裡：召入後宮，被皇帝寵愛。

　　⑩眉：指美女，暗喻賢才之人。

　　⑾皓齒：美女潔白的牙齒，代指王昭君。

　　直譯：

　　於的採花人，大言不慚說：花兒都相似(問問李白就知道不盡然也)

　　等到明妃王昭君一旦西入胡地

　　胡中的美女都要羞死，大愧不如

　　才知道漢族美女多多

　　胡中無花可與比擬

　　丹青畫畫，能令醜者美麗，

　　象那個無鹽醜女反而選入宮裡

　　自古紅顏妒眉，皓齒美人白白葬送在漫漫胡沙之中