李白《送友人尋越中山水》全詩翻譯鑑賞

李白《送友人尋越中山水》全詩翻譯鑑賞

　　《送友人尋越中山水》是唐代偉大詩人李白的作品。全詩共計十二句六十字，表達了對浙江山水風物以及友人才幹人品的讚美。

　　送友人尋越中山水①

　　李白

　　聞道稽山去②，偏宜謝客才③。

　　千巖泉灑落，萬壑樹縈迴。

　　東海橫秦望，西陵繞越臺。

　　湖清霜鏡曉，濤白雪山來。

　　八月枚乘筆④，三吳張翰杯⑤。

　　此中多逸興，早晚向天臺⑥。

　　註釋：

　　①越中：唐越州，治所在今浙江紹興。

　　②稽山：會稽山，在今浙江紹興。

　　③謝客：即謝靈運，浙江會稽人，東晉名將謝玄之孫，小名“客”，人稱謝客。

　　④枚乘：西漢辭賦家，古淮陰人。因在七國叛亂前後兩次上諫吳王而顯名。

　　⑤張翰：西晉文學家，吳郡吳縣人。齊王執政，闢為大司馬東曹，見禍亂興，以秋風起思鱸魚為由辭官而歸。

　　⑥天台：天台山，在今浙江台州。

　　譯文：

　　聽說你要去會稽山，那裡最適合你這樣才比謝靈運的人。

　　你會看到千巖清泉灑落，萬壑綠樹縈迴。

　　東海橫垣秦望山下，當初秦始皇就在那裡望東海，西陵山圍繞越宮高臺。

　　鏡湖如清霜覆蓋的明鏡，海濤洶湧如雪山飛來。

　　八月的浙江就等待你這支枚乘的生花妙筆去攬勝，三吳的美食佳餚就等著你張翰似的美食家去品嚐。

　　那裡逸興多多，你可一定去上天台山逛逛，不到天台山就沒有到浙江。

　　千巖泉灑落，萬壑樹縈迴。

　　這兩句是說，越中(今浙江紹興一帶)風景秀麗，千巖之上清泉灑落，萬壑之中，樹木茂密，盤旋迴繞，景色如畫。

　　湖清霜曉鏡，濤白雪山來。

　　這兩句是形容越中美麗的山水——湖水清淨得像反射出清光的鏡子，江中的浪濤滾，白如雪山。景色如畫，語意清新。

　　鑑賞：

　　李白曾多次到達浙江，在天寶(唐玄宗年號，742～756)年間就有數次入越的記載，因此他對越中山水景物比較熟悉。此詩極度讚美的`越中的青山秀水及風物美食。此詩對仗工整，表現出李白作品少有的整飭美，另外詩中移動鏡頭的運用，賦予作品強烈的動感，極富震撼力。如“湖清霜鏡曉，濤白雪山來”，一方面寫小舟前行，另一方面寫大浪從對面排沓而來，相向而動，強化了大浪的動感，讓人驚為雪山傾倒，體現出很強的視覺衝擊力。