李白《過崔八丈水亭》全詩翻譯鑑賞

李白《過崔八丈水亭》全詩翻譯鑑賞

　　過崔八丈水亭

　　李白

　　高閣橫秀氣，清幽並在君。

　　簷飛宛溪水，窗落敬亭雲。

　　猿嘯風中斷，漁歌月裡聞。

　　閒隨白去，沙上自為群。

　　五言律詩《過崔八丈水亭》約作於天寶十二載(公元753年)，詩人遊宣城時。

　　猿嘯風中斷，漁歌月裡聞。

　　這兩句是說，在這水亭之上，可斷斷續續聽到猿嘯之聲和著風聲;漁歌從月光照映的江上傳來，清晰可聞。兩句全以聲狀景，聞聲而知景，開闊曠遠，景象幽深。

　　譯文：

　　從高閣亭樓望去，滿山秀氣橫溢，就如閣下一樣，清幽安靜。

　　飛簷勢欲飽覽宛溪的浪濤，敬亭山的白雲在視窗自由出入。

　　猿嘯聲聲，在風中斷斷續續;宛溪中魚歌陣陣，卻象往月宮飄區去。

　　我的心也閒靜得想隨白去，與它們一道在沙灘嬉戲，彼此沒有任何心機。