李白《淥水曲》全詩翻譯賞析

　　水曲⑴

　　李白

　　水明秋日⑵，南湖採白萍⑶。

　　荷花嬌欲語，愁殺盪舟人⑷。

　　註釋：

　　⑴水：清澈的水。《水曲》本古曲名，李白借其名而寫水之景。

　　⑵明秋日：在秋天的陽光下發亮。

　　⑶南湖：即洞庭湖。白蘋：亦作白萍，水中浮草。

　　⑷殺：用在動詞後，表示極度。盪舟人：這裡指思念丈夫的女子。《史記·齊太公世家》：桓公與夫人姬戲舟中。姬習水，蕩公，公懼，止之，不止，出船，怒，歸姬，弗絕。

　　譯文：

　　清澈的湖水在秋天的太陽光下發著亮光，我到洞庭湖採白蘋。

　　荷花姿態嬌媚，好像有話要對我說，卻愁壞了我這個搖船人。

　　簡：

　　此詩寫採白蘋的女子因見荷花的美麗而引起思念丈夫的愁情。

　　首句寫景。言秋日裡，湖水非常清澈。次句敘事，言女子採白蘋。三四兩句寫採白蘋的`女子，因見荷花晶瑩嬌嫩，想到自己正當盛年，貌美如花而無丈夫陪伴，故而愁苦難耐。

　　鑑賞：

　　此詩描寫的是一幅迷人的勝似春光的秋景。首句寫景，詩人就其所見先寫水，南湖的水碧綠澄徹，一至映襯得秋月更明。一個“明”字，寫出南湖秋月之光潔可愛。次句敘事，言女子採白蘋。三、四兩句構思別緻精巧，“荷花”不僅“嬌”而且“欲語”，不特“欲語”而且十分媚人，一至使盪舟採蘋的姑娘對她產生妒意。這兩句詩，選詞甚妙，設境奇絕，把荷花寫活了，把境界寫活了。末兩句詩寫出典型的南方秋景，不僅無肅殺之氣，無蕭條之感，而且生氣勃勃，勝似春日;從景色的描寫，表現出詩人愉悅的情緒。

　　對此詩的理解，也有人認為是寫一位男子在勞作中對愛人的思念。按這樣理解，這首詩就與《詩經》開篇《國風·周南·關》極為相似，它們都選擇了水盪舟的背景。不過《關》中或愁或思，或得或喜，都溢於言表;而這首《水曲》雖也直言“愁殺”，但語氣隱忍剋制，如霧裡看花，熱淚欲零還住。《關》中由思而愁，由得而喜，情節十分完整，意態高雅，從容而頗具富貴氣象;而《水曲》則似唯有無邊愁怨，不著際涯，正是抉擇其寂寞淒涼之狀。《關》中，哀止於“反側”;《水曲》中，心含悲悽仍不忘勞作，都可謂哀而不傷。