李白《鳳凰曲》全詩翻譯賞析

李白《鳳凰曲》全詩翻譯賞析

　　鳳凰曲

　　李白

　　女吹玉簫，吟弄天上春⑴。

　　青鸞不獨去，更有攜手人⑵。

　　影滅彩雲斷，遺聲落西秦⑶。

　　註釋：

　　⑴“女”二句：謂秦穆公之女弄玉在天上的.春色裡吹簫。

　　⑵“青鸞”二句：謂弄玉和她的丈夫簫史一同乘鳳凰仙去。青鸞，傳說中鳳類神鳥，多為神仙所乘。此處指弄玉和簫史仙去時所乘之鳳凰。

　　⑶“影滅”二句：謂弄玉、簫史二人登仙，人去樓空，只有其事千古流傳於秦地。

　　譯文：

　　秦穆公的乖乖女，喜歡吹玉簫，吟弄天上之春。

　　青鸞不獨飛去，更要載著她的愛人蕭史，一起攜手昇天。

　　他們升空的倩影消失在彩雲之中，簫聲飄灑整個西秦。

　　簡：

　　此詩寓夫妻情投意合，有共同的愛好興趣，能得到幸福。

　　首二句與三四句倒裝，其用意在突出“吹簫弄春”。