李白《鳳台曲》全詩翻譯鑑賞

李白《鳳台曲》全詩翻譯鑑賞

　　鳳台曲

　　李白

　　嘗聞秦帝女，傳得鳳凰聲。

　　是日逢仙子，當時別有情。

　　人吹彩簫去，天借綠雲迎。

　　曲在身不返，空餘弄玉名。

　　註釋：

　　“曲在身不返”一句，一本做“心在身不返”。

　　①彩簫：繫著彩飾的簫。 ②綠雲：喻指鳳凰。 ③鳳台曲：樂府曲名。梁武帝制《上雲樂》七曲，其一曰鳳台曲。鳳台又作鳳女臺，在今陝西寶雞縣東南。樂府詩《鳳台曲》是李白早期的作品，有人說作於開元三年(公元715年)李白十五歲時。

　　漢·劉向《列仙傳》捲上《蕭史》：“蕭史者，秦穆公時人也，善吹簫，能致孔雀白鶴於庭。穆公有女字弄玉，好之。公遂以女妻焉。日教弄玉作鳳鳴，居數年，吹似鳳聲，鳳凰來止其屋。公為作鳳台。夫婦止其上，不下數年，一旦皆偕隨鳳凰飛去。故秦人留作鳳女祠於雍，宮中時有簫聲而已。”這幾句是說，人吹彩簫，乘鳳凰昇天而去，至今曲在人卻永遠不復還，空留下蕭史與弄玉的.名聲。含蓄蘊藉，餘韻悠長。

　　譯文：

　　曾經聽說秦穆公之女弄玉，傳得鳴奏鳳凰聲的絕技。

　　那一天相逢天仙子，一見如故，別有親情。

　　弄玉吹彩簫去，上天遣綠雲相迎。

　　鳳凰曲還在，弄玉身不返，空餘千載仙名。