李白《長相思·其一》翻譯賞析
李白《長相思·其一》翻譯賞析
長相思·其一
李白
長相思，在長安。
絡緯秋啼金井闌，微霜悽悽色寒。
孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。
美人如花隔雲端，上有青冥之高天，
下有水之波瀾。天長地遠魂飛苦，
夢魂不到關山難。長相思，摧心肝。
【其二】
日色慾盡花含煙，月明欲素愁不眠。
趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦。
此曲有意無人傳，願隨春風寄燕然⑵。
憶君迢迢隔青天。
昔時橫波目，今作流淚泉。
不信妾腸斷，歸來看取明鏡前。
【註解】：
1、絡緯：又名莎雞，俗稱紡織娘。
2、金井闌：精美的井闌。
3、色寒：指竹蓆的涼意。
關山難：指道路險阻難度。
長相思：本漢代詩中語，六朝詩人多以名篇，並以“長相思”發端，屬樂府“雜曲歌辭”。
天長地遠魂飛苦 夢魂不到關山難
樂府詩《長相思》，大約是李白離開長安以後的作品。以男女相思為由，寄寓了追求理想不能實現的苦悶、悲哀。這兩句是說，與追求的美人相隔遙遠，關山重重難以逾越，夢魂不到，相見更難，此情此景，怎能不勾起人的相思之苦啊!辭清意婉，十分動人。
【韻譯】：
長相思呵長相思，我們相思在長安，
秋天蟋蟀常悲鳴，聲聲出自金井闌。
薄霜悽悽送寒氣，竹蓆已覺生涼寒;
夜裡想她魂欲斷，孤燈伴我昏暗暗。
捲起窗簾望明月，對月徒然獨長嘆;
如花似玉美人呵，彷彿相隔在雲端!
青青冥冥呵，上是無邊無的藍天，
清水渺渺呵，下是浩浩湯湯的波瀾。
天長長來地迢迢，靈魂飛越多辛苦;
關山重重相阻隔，夢魂相見也艱難。
長相思呵長相思，每每相思摧心肝!
其一【評點】
《長相思》屬樂府《雜曲歌辭》舊題，題意取自《古詩》：“上言長相思，下言久別離。”“著以長相思，緣以結不解。”李白的《長相思》共兩首，內容、形式、意境都各有不同，但這兩首詩都深刻表現了離人的相思之苦。塘退士將這兩首詩先後收入《唐詩三百首》。
第一首，詩人透過描寫景色，渲染氣氛，突出表現因阻隔重重夢魂也難以到達的刻骨相思之苦。前人認為這首詩描寫了詩人懷念遠方之人的相思之苦，這個人可能是他的妻子。現代著名詞學家蘇仲翔則認為本詩是李白被讒言陷害，出長安後所作，意在抒寫失意的苦悶。
本詩由兩部分組成。第一部分從開頭到“美人如花隔雲端”，描寫了主人公“在長安”的相思之苦。從“金井闌”中可以猜出主人公的住處頗為奢華，但身處華廈卻感到十分空虛寂寞：先是聽見紡織娘悽慘地鳴叫，又感到“霜送曉寒侵被”的淒涼，無法入眠。而“孤燈不明”更增添了愁緒。其中，“孤”字在寫燈的同時也表現了人物的心理。接下來寫從卷帷中看到的，只能供人仰望的月亮令主人公想到了美人。然而，美人遠在雲端，使人只能“對空長嘆”。
以下到結尾是第二部分，描寫夢中的追求，承接“苦相思”。在浪漫的氛圍中，主人公幻想著夢魂飛去尋找自己的心上人。但“上有青冥之高天，下有水之波瀾”，不僅天長地遠，而且還要渡過重重關山。這種沒有結果的追求使主人公不禁一聲長嘆：“長相思，摧心肝”。此句結尾不僅回應開頭，而且語出有力，令人蕩氣迴腸。
其二【評點】
《長相思》的第二首白描了思婦彈琴寄意、借曲傳情、流淚斷腸、望眼欲穿的情景，表現了思婦對出征愛人的深情懷念。
全詩以春花起興。頭兩句只有十四個字，卻意境無窮：日色將盡，花朵中彷彿蒸騰著縷縷幽煙。黃昏過後，晚月升起，女主人公對月凝思，心緒不平，難以入睡。
三、四句對仗工整，用琴瑟的.聲音表達相思之情。“趙瑟”與“蜀琴”相對，古代趙國婦女善於鼓瑟，故稱瑟為趙瑟;蜀中有桐木適宜做琴，故稱琴為蜀琴。據傳，司馬相如曾用蜀琴挑逗卓文君。“鳳凰柱”與“鴛鴦弦”相對，因為鳳凰和鴛鴦都是成雙成對的，是男女愛情的象徵。這兩句暗示出女主人公對愛人的思念。
五、六句續寫上文，寫女主人公想將滿心的相思寄託在婉轉的曲子中，由春風帶給遠方的愛人。但她不知道春風能否帶去她的情意，於是發出“憶君迢迢隔青天”的感嘆。而她昔日那對顧盼生輝的“橫波目”也變成了今日的“流淚泉”，說明兩個人分開後女主人公經常暗自哭泣。
結尾兩句中，女主人公嬌憨地說：“如果你不信我為你思斷肝腸，那等你回來看看我鏡子中的憔悴容顏就知道了。”其天真、頑皮的樣子被詩人刻畫得如生，令人倍加愛憐和心痛。
本詩弄琴託情，望月起思，纏綿動人，和“人比黃花瘦”的感嘆有異曲同工之妙。
李白 長相思其一
【評】：
這兩首詩，都是訴述相思之苦。
其一，以秋聲秋景起興，寫男思女。所思美人，遠在長安。天和地遠，關山阻遏，夢魂難越，見面為難。或以為此詩別有寄託，是詩人被迫離開長安後，對唐玄宗的懷念。喻守真以為“不能說他別有寄託，完全詠的‘長相思’本意”，此說有其道理。
其二，以春花春風起興，寫女思男。望月懷思，撫琴寄情，憶君懷君，悱惻纏綿。真有“人比黃花瘦”之嘆。
這兩首詩，在《李太白詩集》中，一收卷三，一收卷六。所寫時地迥異，格調也截然不同，實為風馬牛不相及。但塘退士輯為先後，看起來似乎是一對男女，天各一方，各抒相思之苦，其實不然。
李白五七言歌行往往逞足筆力，寫得豪邁奔放，但他也有一些詩篇能在豪放飄逸的同時兼有含蓄的思致。像組詩《長相思二首》，大約是他離開長安後於沉思中回憶過往情緒之作，就屬於這樣的作品。
“長相思”本漢代詩中語(如《古詩》：“客從遠方來，遺我一書札。上言長相思，下言久離別”)，六朝詩人多以名篇(如陳後主、徐陵、江總等均有作)，並以“長相思”發端，屬樂府《雜曲歌辭》。現存歌辭多寫思婦之怨。李白此二首詩即擬其格而別有寄寓，在內容和形式上都有很大創新。
第一首詩大致可分兩段。第一段從篇首至“美人如花隔雲端”，寫詩中人“在長安”的相思苦情。以下直到篇末便是第二段，緊承“美人如花隔雲端”句，寫一場夢遊式的追求。第二首寫婦女對從征戍邊的丈夫的思念。開頭兩句，描繪春夜的美景;接著寫女主人公鼓瑟彈琴以解悶，表達對丈夫的思念之情;然思念成空，淚如泉湧;結尾含蓄而雋永。全詩塑造了一個感情熱烈而又富有教養的思婦形象。
這兩首詩在形式上也有很多突破。第一首詩形式勻稱，“美人如花隔雲端”這個獨立句把全詩分為篇幅均衡的兩部分。前面由兩個三言句發端，四個七言句拓展;後面由四個七言句敘寫，兩個三言句作結。全詩從“長相思”展開抒情，又於“長相思”一語收攏。在形式上頗具對稱整飭之美，韻律感極強，大有助於抒情。第二首詩在結構上打破了以“長相思”一語發端的固定格式，而是從景物中引出人物來。
這兩首詩詩意隱然含蓄，具備一種蘊藉的風度。所以王夫之讚道：“題中偏不欲顯，象外偏令有餘，一以為風度，一以為淋漓，烏乎，觀止矣。”