李白《古風》全詩翻譯賞析

李白《古風》全詩翻譯賞析

　　李白·《古風》五十九首之四十九

　　美人出南國，灼灼芙蓉姿。

　　皓齒終不發，芳心空自持。

　　由來紫宮女，共妒青眉。

　　歸去瀟湘，沉吟何足悲。

　　註釋：

　　⑴灼灼：鮮明貌。

　　⑵自持：自我剋制，保持一定的操守、準則。

　　⑶紫宮：帝王宮禁。

　　⑷眉：蠶的觸鬚，彎曲細長，如人的眉毛，故用以比喻女子長而美的眉毛，後常以之代指美女，這裡即是。

　　⑸瀟湘：湘江裡的小洲。瀟湘，指湘江，瀟，水清深貌。，水中小洲。

　　①皓齒：潔白的牙齒。

　　②不發：指沒有開口唱歌。

　　③芳心：春心。

　　原詩可能是李白在長安時，政治上受打擊後所寫。

　　皓齒終不發，芳心空自持。

　　這兩句借美人無機會施展自己的才能，抒發自己懷才不遇的悲苦心情——美人沒有機會表演歌唱的才能，始終沒有開口，徒然自我堅持堅貞的品德。詩句蘊含深遠，意在言外，耐人詠歎。

　　譯文：

　　南國瀟湘，水清秀，荷花豔灼，搖曳生風，高潔自愛，不染風塵。

　　南國美人，皓齒紅唇，美豔矜持，蘭心質，自尊自愛。

　　宮女相妒，歷來都是，槍打出頭鳥，青青眉，最遭人恨。

　　不如歸去，香岸芳汀，獨自沉吟，何悲可訴?

　　評：

　　這是李白組詩《古風》五十九首中的.第四十九首。此詩當在李白欲離開長安而未去之時，感受到翰林院文士相輕的悲哀。全詩塑造了一個貌美質潔的美女形象，詩人藉以自喻。蕭士曰：“此詩太白遭讒逐之詩也。去就之際，曾無留難。然自後人而觀之，其志亦可悲矣。”

　　詩意分兩層。前四句寫美人姿容，首二句寫其容貌之美，三四句狀其自持不媚。後四句寫美人入宮見妒，歸去無悲。詩具《離騷》之風，含屈原之怨，“歸去瀟湘”這一細節暗示了這層意思。“空自持”——“何足悲”是全詩脈絡。從中可以看出，前後所表現的情緒是矛盾的，前者是自然流露，後者是“欲說還休”。女子美而不媚，難取悅丈夫，此一層也適於君臣關係。