李白《陪從祖濟南太守泛鵲山湖三首》全詩翻譯

李白《陪從祖濟南太守泛鵲山湖三首》全詩翻譯

　　《陪從祖濟南太守泛鵲山湖三首》

　　【創作年代】盛唐

　　【作者姓名】李白

　　【文學體裁】五言古詩

　　陪從祖濟南太守泛鵲山湖三首

　　【其一】

　　初謂鵲山近，寧知湖水遙?

　　此行殊訪戴，自可緩歸。

　　【其二】

　　湖闊數千裡，湖光搖碧山。湖西正有月，獨送李還。

　　【其三】

　　水入北湖去，舟從南浦回。

　　遙看鵲山轉，卻似送人來。

　　譯文

　　【其一】

　　老李(李)啊，你真逗啊，還說鵲山湖很近，來了才知道，原來如此遙遠。

　　不過，此行又不是王之雪後訪問戴勝，我們儘可以慢慢划船回家。

　　【其二】

　　湖面寬闊達幾千裡，湖光水波搖盪著青山。

　　湖西面正好有月亮，可以單獨送你李回府。

　　【其三】

　　水向北邊流去，我們從南浦回府。

　　遠處的鵲山彷彿圍繞著船轉，就像要跟著送我們回家。

　　①鵲山：在山東濟南北，傳為扁鵲煉丹於此，故名。

　　②鵲山湖：在山東濟南北，湖北岸有鵲山，故名。

　　原詩是一組五言絕句，當為詩人被“賜金還山”離開長安後遊齊魯時所作。

　　遙看鵲山轉，卻似送人來。

　　這兩句是說，泛舟返回，而觀鵲山，舟行似覺山轉，好像山在為遊人送行。想象奇特，賦山以人格，把山寫活了，把景寫活了。