李白《古風（其二十四）》全詩翻譯及賞析

李白《古風（其二十四）》全詩翻譯及賞析

　　古 風(其二十四)

　　李白

　　大車揚飛塵， 亭午暗阡陌。

　　中貴多黃金， 連雲開甲宅。

　　路逢鬥雞者， 冠蓋何輝赫。

　　鼻息幹虹， 行人皆怵惕。

　　世無洗耳翁， 誰知堯與蹠!

　　①鼻息句：諷刺那些因鬥雞獲寵的人氣焰張。

　　②怵惕：恐懼。

　　唐玄宗寵任宦官，宦官因而氣焰張。他又愛好鬥雞，童子賈昌以能養鬥雞得寵，天下號之為神雞童。當時鬥雞成為一種風尚，費嚴重。賈昌則受到種種特殊待遇，士庶為之不滿。李白看不慣這種腐敗現象，寫詩作了諷刺。

　　鼻息幹虹霓，行人皆怵惕。

　　這兩句即是說鬥雞童氣焰張，鼻子一哼，會嚇得行人膽戰心驚。詩句語意尖銳，揭露諷刺得淋漓盡致，傳神寫照，健筆縱橫。

　　譯文：

　　田野十字道路上，一輛輛飛車過後塵漫天，即使正午時候也能遮蓋天日，暗淡無光。

　　那是宦官們和受皇上寵愛之人，他們富甲天下，他們的住宅高聳豪華，像雲一樣迤連綿。

　　路上與皇上寵愛的鬥雞者賈昌相逢，只見他的車輛冠蓋華麗，聲勢顯赫。

　　他們打個噴嚏也可以使彩虹抖，路人為之慄。

　　現在滿世界都是追名逐利之徒，許由那樣的高潔字之士何在?大盜與大賢誰能分辯?

　　背景：

　　唐玄宗寵信宦官，讓他們佔據京郊的甲第、名園、良田竟達一半;又酷愛鬥雞，當時王公貴族也都以鬥雞為樂，形成風氣，有些人甚至靠鬥雞的本領而獲得高官厚祿。作者寫這首詩時正在長安，根據自己的見聞，刻劃了宦官的顯赫和鬥雞徒的驕橫形象，從而對唐玄宗的腐朽政治進行了無情的揭露和譴責。

　　賞：

　　唐玄宗的後期，政治由開明轉為腐敗。他寵任宦官，使這些人憑藉權勢，大肆勒索，“於是甲舍、名園、上腴之田為中人所名者，半京矣。”(《新唐書·宦者傳上》)唐玄宗還喜好鬥雞之戲，據唐人陳鴻《東城老父傳》雲，當時被稱為“神雞童”的賈昌，由於得到皇帝的愛幸，“金帛之賜，日至其家”，有民謠說：“賈家小兒年十三，富貴榮華代不如”。這些宦官和雞童恃寵驕恣，不可一世。其時李白在長安，深感上層統治者的腐敗，這首《古風》就是針對當時現實而作的一幅深刻諷刺畫。

　　詩的前八句寫宦官、雞童的'豪華生活和飛揚跋扈的氣焰。詩人對這些得幸小人的生活並沒有進行全面描寫，只是截取了京城大道上的兩個場景，把它巧妙地勾畫在讀者眼前。

　　第一個場景寫宦官。詩一開始，就象電影鏡頭一樣，推出了一個塵土飛揚的畫面：“大車揚飛塵，亭午暗阡陌”。“亭午”是正午，“阡陌”原指田間小路，這裡泛指京城大道。正午天最亮，卻闇然不見阡陌，可見塵土之大。而這樣大的塵土是“大車”揚起來的，這又寫出了大車之多與行駛的迅疾。這是寫景，為後面即將出現的人物作鋪墊。那麼，是誰這樣肆無忌憚地飛車疾馳呢?詩人指出：“中貴多黃金，連雲開甲宅”。“中貴”，是“中貴人”的省稱，指有權勢的太監。“甲宅”，指頭等的宅第。“連雲”狀其量，宅第高而且廣，直連漢。詩人不僅寫出了乘車人是宦官，而且寫出了他們為什麼能如此目中無人，因為他們有勢，有錢，他們正驅車返回豪華的宅第。這裡詩人既沒有直接描寫車中的宦官，也沒有描寫路上的行人，只是透過寫飛揚的塵土、連雲的宅第，來渲染氣氛、顯示人物，有烘雲托月之妙。

　　另一個場景寫雞童，又換了一副筆墨。寫“中貴”，處處虛筆烘托;對“雞童”卻是用實筆從兩個方面進行正面描寫：一是寫服飾。“路逢鬥雞者，冠蓋何輝赫!”鬥雞人與宦官不同，他是緩放馬而行，好象故意要顯示他的權勢和服飾的華貴。在“亭午”陽光的照耀下，他們的車蓋衣冠何等光彩奪目!二是寫神態。 “意態由來畫不成”，一個人的神情本來是很難描繪的，尤其是在短小的抒情詩裡。但李白寫來卻舉重若輕，他先用了一個誇張的手法，把筆墨放開去，“鼻息幹虹”，虹即虹霓，鼻息吹動了天上的雲，活現出鬥雞人不可一世的驕橫神態;繼而，詩人又把筆收回來寫實：“行人皆怵惕”，行人沒有一個不惶恐的，進一步用行人的心理把雞童的勢焰襯托得淋漓盡致。真是傳神寫照，健筆縱橫。

　　最後兩句寫詩人的感慨。“洗耳翁”指許由。據皇甫謐《高士傳》說，堯曾想讓天下給許由，許由不接受，認為這些話汙了他的耳朵，就去水邊洗耳。世上沒有了象許由那樣不慕榮利的人，誰還能分得清聖賢(堯)與盜賊(蹠)呢?詩人夷地把宦官、雞童等幸小人看成是殘害人民的強盜，同時也暗刺當時最高統治者的不辨“堯與蹠”。

　　這首詩透過對中貴和鬥雞人的描繪，深刻諷刺了幸小人得勢後的張氣焰，對當時的黑暗政治表示了憤慨。

　　詩的前八句敘事，後兩句議論。敘事具體、形象，飽含諷刺，最後的議論便成為憤慨的自然噴發，一氣貫注，把感情推向了高潮，由諷刺幸小人，擴大為放眼更廣闊的現實，豐富了詩的內容，提高了主題思想的意義。