李白《赤壁歌送別》譯文及註釋

李白《赤壁歌送別》譯文及註釋

　　《赤壁歌送別》

　　朝代：唐代

　　作者：李白

　　原文：

　　二龍爭戰決雌雄，赤壁樓船掃地空。

　　烈火張天照雲海，周瑜於此破曹公。

　　君去滄江望澄碧，鯨唐突留餘跡。

　　一一書來報故人，我欲因之壯心魄。

　　譯文

　　兩條英雄好漢在此處激烈戰爭，一決雌雄。頓時間，赤壁的'江面上樓船遮天蓋地。

　　漫天的烈火把雲海都映燒得通紅，那是周瑜用火攻把曹操擊敗。

　　你馬上就要高飛遠走，到那個世外桃源遊山玩，你也會看到那場大戰留下的殘酷遺蹟。

　　你要詳細地把你看到的一切寫信來告訴我，我想我肯定會被你的描述而壯懷激烈，萬分感動。

　　註釋

　　⑴二龍：指曹操和周瑜。二龍爭戰，是魏吳相持的象徵。

　　⑵鯨：大魚名，比喻吞食小國的不義之人。