李白《贈孟浩然》譯文及註釋

　　《贈孟浩然》

　　朝代：唐代

　　作者：李白

　　原文：

　　吾愛孟夫子，風流天下聞。

　　紅顏棄軒冕，白首臥松雲。

　　醉月頻中聖，迷花不事君。

　　高山安可仰，徒此揖清芬。

　　譯文

　　我敬重孟先生的`莊重瀟灑，

　　他為人高尚風流倜儻聞名天下。

　　少年時視功名不愛官冕車馬，

　　高齡白首又歸隱山林棄塵雜。

　　明月夜常常飲酒醉得非凡高雅，

　　他不事君王迷戀花草胸懷豁達。

　　高山似的品格怎麼能仰望著他?

　　只在此揖敬他芬芳的道德光華!

　　註釋

　　1.孟夫子：指孟浩然。夫子，一般的尊稱。

　　2.風流：古人以風流讚美文人，主要是指有文采，善詞章，風度瀟灑，不鑽營苟且等。王士源《孟浩然集序》說孟“骨貌淑清，風神散朗，救患釋紛，以立義表。蔬藝竹，以全高尚。”

　　3.紅顏句：意謂從青年時代起就對軒冕榮華(仕宦)不感興趣。

　　4.白首：白頭，指老年。

　　5..醉月句：月下醉飲。中聖：“中聖人”的簡稱，即醉酒。曹魏時徐喜歡喝酒，稱酒清者為聖人，酒濁者為賢人。中：讀去聲，動詞，“中暑”、“中毒”之“中”，此為飲清酒而醉，故曰中聖。釋源：《三國志·魏志·徐傳》：“徐字景山，燕國薊人也。……魏國初建，為尚書郎，時科禁酒，而私飲至於沈醉。校事趙達問以曹事，曰：‘中聖人。’達白之太祖，太祖甚怒。度遼將軍鮮于輔進曰：‘平日醉客謂酒清者為聖人，濁者為賢人，性修慎，偶醉言耳。’竟坐得免刑。”說解：曹操嚴禁飲酒。徐身為尚書郎，私自飲酒，違犯禁令。當下屬問詢官署事務時，他竟說“中聖人”，意思是自己飲中了酒。因當時人諱說酒字，把清酒叫聖人，濁酒叫賢人。關於“酒”與“聖人”之關係，最早的記載出現於《春秋左傳·公二十二年》：【傳】二十二年春，臧武仲如晉，雨，過御叔。御叔在其邑，將飲酒，曰：“焉用聖人!我將飲酒而己，雨行，何以聖為?”穆叔聞之曰：“不可使也，而傲使人，國之也。”令倍其賦。後世遂以“中聖人”或“中聖”指飲酒而醉

　　6.迷花：迷戀花草，此指陶醉於自然美景。事君：侍奉皇帝。

　　7.高山：言孟品格高尚，令人敬仰。《詩經·小雅·車》：“高山仰止，景行行止”。

　　8.徒此揖清芬：只有在此向您清高的人品致敬了。李白出蜀後，遊江陵、瀟湘、廬山、金陵、揚州、姑蘇等地，然後回頭又到了江夏。他專程去陽拜訪孟浩然，不巧孟已外遊，李白不無遺憾地寫了這首詩，表達敬仰和遺憾之情。“高山安可仰，徒此揖清芬”二句，即透出仰慕而未能一見之意。