《浣溪沙·波面銅花冷不收》翻譯賞析

《浣溪沙·波面銅花冷不收》翻譯賞析

　　浣溪沙·波面銅花冷不收

　　吳文英

　　波面銅花冷不收①。玉人垂釣理纖鉤②。月明池閣夜來秋。

　　江燕話歸成曉別，水花紅減似春休③。西風梧井葉先愁。

　　【註釋】

　　①銅花：水面銅綠色浮萍，跟綠萍不一樣，冬日不萎。

　　②纖鉤：新月影，如鉤。

　　③水花：水邊紅蓼，也叫水蓼，莖葉呈紅色。

　　【譯文】

　　池水像一面銅鏡閃爍，被人遺忘在這清冷的夜晚；纖月倒影，彷彿美麗的仙女在垂釣，向水中投下了一彎魚鉤。空明的月光籠罩著池邊的樓閣，夜風已送來陣陣秋天的'涼意。

　　即將南飛的江燕呢喃軟語，使我回想起在曉色中與你依依話別的情景；水面的紅蓮逐漸稀少，似乎又回到芳菲消歇的暮春時節。颯颯西風吹過，井畔梧桐樹的葉子最先感到憂愁了。

　　【賞析】

　　這是一首閨怨詞。上闋寫玉人佇立池邊，悵望一彎纖月，妙在不寫抬頭望月，而寫凝望水中之彎月。無限情思，俱從倒影中映出。下闋抒情，卻不從眼前景入筆，而是從與江燕曉別寫起，再嘆紅減春休，最後歸到西風吹拂梧桐深林的深夜，回應上闋“月明池閣夜來秋。”寫景清麗，迴環往復。頗有清空之氣。誠如賙濟所言：“夢窗每於空際轉身，非具大神力不能。”