《浣溪沙·蓼岸風多橘柚香》意思及全詞翻譯賞析

《浣溪沙·蓼岸風多橘柚香》意思及全詞翻譯賞析

　　“目送徵鴻飛杳杳，思隨流水去茫茫”的意思：我的目光追隨著飛去的鴻雁，直到他的身影消失在遠方。思緒有如不盡的江水，隨著茫茫的江濤漂盪。

　　出自五代宋初時期詞人孫光憲《浣溪沙·蓼岸風多橘柚香》

　　浣溪沙

　　蓼岸風多橘柚香。江邊一望楚天長。片帆煙際閃孤光。

　　目送徵鴻飛杳杳，思隨流水去茫茫。蘭紅波碧憶瀟湘。

　　註釋

　　⑴蓼岸：開滿蓼花的江岸。蓼，紅蓼，秋日開花，多生水邊。橘柚：橘和柚兩種果樹。

　　⑵楚天：古時長江中下游一帶屬楚國。故用以泛指南方的天空。

　　⑶片帆：指孤舟。孤光：指片帆在日光照耀下的閃光。

　　⑷徵鴻：遠飛的大雁，此喻離別而去的親人。杳杳：深遠貌。

　　⑸蘭紅：即紅蘭，植物名，秋開紅花。江淹《別賦》：“見紅蘭之受露，望青楸之催霜。”憶瀟湘：比喻分別在天涯的親人，相互在殷切地思念著。傳說舜南巡時，其妃娥皇、女英未同行，她們深感不安，隨後趕去。在洞庭湖畔時，聞舜已死，悲痛不已，溺於湘水而死。

　　參考譯文

　　長滿蓼花的岸邊，風裡飄來橘袖濃濃的香，我佇立在江邊遠眺，楚天寥廓，江水滔滔流向東方。那一片遠去的孤帆，在水天交匯處泛起一點白光。

　　我的目光追隨著飛去的鴻雁，直到他的身影消失在遠方。思緒有如不盡的江水，隨著茫茫的江濤漂盪。秋的紅蘭，江的碧波，一定會讓他懷念深情的瀟湘。

　　賞析

　　《浣溪沙·蓼岸風多橘柚香》是五代宋初時期詞人孫光憲創作的一首詞。此詞寫送別之情，詞意含蓄。上片寫景。首句以樂景橘袖飄香反襯惜別之情。後兩句寫人去後，主人公“江邊一望”之景。其中，江天空寂與片帆孤光相映，寫出離情之悽苦。下片抒情。前兩句寫目送心隨以表現依依離情，對仗工穩，構思新巧，意境優美，感情深摯，成為傳誦的名句。末句從主人公的心理寫他遙祝對方，希望日後他能記住這瀟湘的美景。

　　孫光憲寫了十九首《浣溪沙》，這首是其中較好的抒情詞。此作的抒情特點，不是直抒胸臆，而是借寫景之筆，來抒發熾熱的惜別留戀之情。

　　從詞中描寫的景象看，此是作者在荊南做官時所寫。描繪的是中國長江兩岸深秋時節的景色，一種特定的.典型環境。

　　首句是寫主人公送別親人時，在江岸上看到的喜人景象。蓼花盛開，清風徐徐，傳來陣陣桔柚的芳馨。在這蓼花爭豔，桔柚成熟的季節，與親人團聚，品嚐蜜桔甜柚，該是很美好的。此時此刻，親人卻突然離別而去，這實在令作者感到惋惜。令人喜悅的景象，只寫一句，在剎那之間，便轉入抒發惜別之情，這種構思恰到好處。否則，過多的描寫喜悅景色，便會沖淡惜別之情，改變詞作的基調。

　　第二句“一望”二字，頗能傳神，表現了主人公頃刻之間由喜悅變為憂愁的神態。第三句緊承第二句，在寫景上，與第二句構成不可或缺的完整畫圖。僅看“片帆煙際”四字，可以說是一幅優美的風景畫。第二句描寫的是高遠清廓的“楚天”。第三句描寫客人乘坐小船，孤身隻影，在煙水迷漫的江流飄蕩。天上地面，景色悽清一片。江邊船上，感情密切相連。僅看“片帆煙際”四個字，可以說是一幅優美的風景畫。配上“閃孤光”三字，就突然改變了詞句的感情色彩，給人一種孤寂悽清之感，寫景與抒情結合得相當完美，有渾然一體之妙。

　　此詞在抒情上，採用的是遞增法，層層深化，愈轉愈深。過片兩句惜別留戀之情達到高潮。上句是寫目送，下句是寫心隨，構思新穎巧妙，對仗工整，意境深遠，確是風流千古的名詞。這兩句採用象徵手法，以“目送徵鴻”遠去，象徵依依不捨地送別親人，以“目送徵鴻”，象徵心跟著親人遠去。結句似深情目送遠帆時的默默祝願。遙與“蓼岸風多橘柚香”首尾呼應，寫出了瀟湘美景，筆觸又飽含深情。整首詞句句寫景，又句句含情，充滿詩情畫意，堪稱佳作。