關於《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》閱讀答案及翻譯賞析
關於《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》閱讀答案及翻譯賞析
浣溪沙
晏殊
一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回?
無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。
【試題】
1.詞人徘徊於小園香徑，精心選擇了 、 和 等景物，描繪了一組優美的畫面.
2.無可奈何花落去，似曾相識燕歸來兩句抒發了作者怎樣的思想感情?
3、無可奈何花落去，似曾相識燕歸來是千古名句，簡析這兩句詩好在哪裡。
【答案】
1.夕陽、落花、歸雁。
2.抒發了作者傷春惜時的感情。
3、兩句話對仗工整，音調和諧;畫面生動，透過對易逝的自然春光的描寫，抒發了對青春易逝的感慨，情感濃郁，寓意深刻，發人深省，因而成為千古傳誦的名句。(不要求面面俱到，學生能從某個角度作較深入賞析即可)
4.詩歌借哪些意象抒發怎樣的情感?
參考答案：墜落的夕陽、無聲的落花、尋舊壘的歸燕几個意象，可體會到全詞的感情基調是抒寫對人事變遷的無比惆悵之情。就其不變者而言，天氣、亭臺閣與去年毫無二致;就其變者而言，夕陽雖美好，但終究要沉沒。好鳥相鳴似有意，但落花流水卻無情。詞人在好鳥嬌花中嘆人生的雖美好，終將消亡。但似曾相識燕歸來寓意著消亡中又含有的存在而令人欣慰。
5、浣溪沙是這首詞的詞牌名，請再寫出兩個你知道的詞牌名：西江月、漁歌子。
6、聯絡生活實際，說說你對一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺所表達的情感的理解。
答：詞人把酒聽新詞，意興無窮，但是突然記起去年也是此時、此地、此情、此景，一樣的天氣，一樣的亭臺，一樣的一曲新詞酒一杯，於是感慨光陰的流逝，未免深深嘆息。
7、 賞析無可奈何花落去，似曾相識燕歸來的意蘊。
答：對仗工整：無可奈何似曾相識是情感的描摹;花落去燕歸來是物象的對仗，是時間的有形流逝。無可奈何花落去對春光的流逝示惋惜之情;似曾相識燕歸來對巢燕的歸來興懷舊之感。人間生死，同花開花落一樣，不由自主，所以說無可奈何;舊地重遊，前塵往事，若幻若真，所以說似曾相識。透露在詞中的是一種人生惆悵。
閱讀練習二：
(1)詞人精心選擇了西墜的夕陽、飄落的花瓣、重歸的燕子以及徘徊於小園的詩人，構成一組優美的畫面，把自然的春光和人的青春年華很自然地結合在一起，表達了年華易逝要珍惜的情懷，這是運用了以景傳情，情景交融的表現手法。
(2)從風格上看，這是一首婉約詞。
(3)詞中能表現一切必然消逝的美好事物都無法阻止其必然消逝，但是，阻止時仍然會有美好事物出現的語句是可奈何花落去，似曾相識燕歸來。
(4)無可奈何花落去，似曾相識燕歸來是千古傳誦的名句，這一句運用了什麼修辭手法?試分析這兩句好在哪裡?
[答]這兩句對仗工整，音韻和諧，畫面生動，情感濃郁，寓意深刻，發人深省，因而成為千古傳誦的名句。
(5)這首詩多處用到對比的寫法，請找出一例，並簡要說說這樣寫的好處。
例子：新和舊的對比，或去和來的對比
好處：舊的亭臺和新的詞的對比，突出了物是人非的惆悵情懷;或去的是落花，來的是燕子，來去對比，增加了對時光流失的惋惜之情。
閱讀練習三：
(1)詞中作者藉助曲、酒、夕陽、落花、燕子及自己的觀察與感受，抒寫對生活的體驗，對人生思考，做到了______________結合，渾然一體。
(2)無可奈何花落去,似曾相識燕歸來是千古名句，試簡析這兩句好在哪裡。
(3)夕陽西下幾時回?一句寓情於景，請簡要分析此句抒發了什麼樣的感情。
(4)無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。這兩句看似寫實，其實實中有虛，有情有理。請問是什麼情、什麼理?
(5)小園香徑獨徘徊與詞中的哪一句相呼應?為什麼?
答案：
(1)情景或景情
(2)(開放題，不要求面面俱到，學生能從某一個角度比較深入準確的賞析即得2分。)參考答案：示例一：兩句話對仗工整，音調和諧，堪稱佳對;示例二：景物描寫典型，畫面生動;示例三：蘊含著生活哲理，透過對易逝的`自然春光的描寫，抒發了對青春易逝的感慨;示例四：情感濃郁，寓意深刻，發人深省。
(3)抒發了詞人惜春傷時的惆悵和寂寞，嘆惜年華將逝的情思。
(4)首句寫詞人對花落去而終究無力挽回的嘆惋，次句借燕歸來抒寫因美好事物歸來而欣慰。所包含的哲理是，人事興衰，無往不復。
(5)呼應的句子：無可奈何花落去。
【作者介紹】
晏殊(991～1055)字同叔，撫州臨川(今江西省撫州市)人。十三歲時，以神童召試，賜同進士出身。仁宗慶曆中官至集賢殿學士、同平章事兼樞密使。重視識別和吸引人才，如范仲淹、富弼、歐陽修、韓琦等都出他門下。卒諡元獻。他是北宋前期較早的詞家，作品大多反映富貴悠閒的生活，工於造語，有《珠玉詞》。文集為《晏元獻遺文》。
【解題】
這首詞選自《珠玉詞》，《浣溪沙》是詞牌名，即曲的譜子。因為詞是按曲。譜的形式要求填的文字，曲譜是固定的音樂形式，同一個曲譜可以填不同題材的內容，因此一般不能從詞牌看出詞的內容。曲譜短小的詞牌稱小令，長的稱長調。《浣溪沙》是一首小令，其格式是分上下兩片(也叫上下兩闋)，各有三個七字句，一、二、三、五、六句押同一個平聲韻。這首詞寫作者在暮春時節的思緒，表現了年華易逝的傷感。其中無可奈何花落去，似曾相識燕歸來是傳誦名句
【譯文】
一曲新歌一杯美酒勾起思緒萬千。去年今日還是這般天氣這般亭臺。夕陽匆匆落下了何時才重新回來春天要隨落花去了真是毫無辦法，好在燕子回來了回到熟悉的地方。似尋芳蹤獨自徘徊在小園花徑上。
【鑑賞】
這是晏殊一首膾炙人口的小令，字面上明白如話，但歷來人們對其內容的理解卻很不一致，有的說是表現年華易逝的傷感，有的說是抒發故舊之情。應該說二者兼有。
一曲新詞酒一杯起句描繪眼前環境：對酒，聽歌。詞人開始是懷著輕鬆喜悅的感情，帶著瀟灑安閒的意態的。僅這一句，讀者幾乎無法猜出詞人的心理活動。 去年天氣舊亭臺。
第二句還是對眼前環境的描繪，不過已由人事轉向節氣、場所。是飲酒聽歌的人與事和同樣的天氣、亭臺，觸發了詞人對去年 所歷類似境界的追憶。 去年二字把今昔兩幅相同的畫面重臺在一起了：一樣的暮春天氣，一樣的樓臺亭閣，一樣的清歌美酒──作者的眼前分明幻出去年唱者的動人，聽者的動心和不能言傳的動情場景。這眼中景、心中事無疑維繫著那位意中人，儘管未著一個人字。
夕陽西下幾時回夕陽西下是眼前景，但也是去年情事的再現。 天 氣亭臺夕陽 、 、，一切都與去年無殊。然而， 幾時回三字卻道出了今昔的迥異，吐露出難以藏抑的懷人之情。作者即景興感，由歲月流逝和與此相關的人事的變化，擴充套件到整個人生，有前人年年歲歲花相似，歲歲年年人不同的意蘊，低迴流連，悵惘和希望交織在一起。
無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。 這兩句巧借眼前景物，著重寫今日 的感傷。 花落去惋惜美好生活的消逝; 燕歸來是故地陳跡所引起的依稀之感。靚姿幽芳，飄逝無回，去者何其無情;殘蹤剩影，朦朧彷彿，遺存者又何其有情。 花落燕歸雖也是眼前景，但一經與無可奈何似曾相識 相聯絡，它們的內涵便變得非常廣泛，帶有美好事物象徵的意味。在惋惜與欣慰的交織中，蘊含著某種生活哲理：一切必然要消逝的美好事物都無法阻止其消逝，但消逝的同時仍然有美好事物的再現，生活不會因消逝而變得一片虛無，只不過這種重現畢竟不等於美好事物原封不動的重複，它只是 似曾相識 罷了。這兩句對語工整，是晏殊的得意之句，也受到後人的推許。
小園香徑獨徘徊。 在落英繽紛的小園裡，在去年攜手同遊過的小徑上，詞人孤身隻影，躑躅徘徊，在尋覓舊蹤，重溫舊夢，也是在對所見、所憶、所感作深沉的反省與思索。詞人獨徘徊的身影，既見其惜春懷人的綿邈深情，也把讀者帶進一個馳騁想象的廣闊天地，正是含不盡之意見於言外 。這種含蓄的結尾，無疑更豐富了作品的藝術容量。