《浣溪沙》秦觀詞全文註釋和翻譯賞析

《浣溪沙》秦觀詞全文註釋和翻譯賞析

　　浣溪沙

　　秦觀

　　漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋①。淡煙流水畫屏幽②。

　　自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁③。寶簾閒掛小銀鉤。

　　[註釋]

　　①漠漠：寂靜無聲。無賴：無聊，含憎惡之意。窮秋：晚秋。

　　②淡煙流水：指屏風上的山水畫。

　　③自在：安靜閒適。

　　[賞析]

　　這是一首傷春之作。上闋寫陰冷的春天早晨，獨上小樓，空房內畫屏豎立，顯得格外清幽。下闋所寫眼前景物，待慢慢掛起窗簾，觀落花輕飄，細雨濛濛，令人觸目傷情，描寫雋永傳神，創造出全詞最佳境界。“飛花”、“細雨”,為實寫物態；“夢”、“愁”,虛寫心境，合而喻之，虛實相生，已臻靈秀之境。作者用“輕描淡寫”的筆法，融情入景，明寫景，實寫人的愁怨。