浣溪沙·門隔花深夢舊遊

浣溪沙·門隔花深夢舊遊

　　原文：

浣溪沙·門隔花深夢舊遊

(南宋)吳文英

門隔花深夢舊遊，夕陽無語燕歸愁。玉纖香動小簾鉤。

落絮無聲春墮淚，行雲有影月含羞。東風臨夜冷於秋。

　　註釋：

　　⑴門隔花深：即舊遊之地，有“室邇人遠”意。夢魂牽繞卻比“憶”字更深一層。

　　⑵夕陽：連“燕”，用劉錫“烏衣巷口夕陽斜”詩意。燕子歸來，未必知愁;但人既含愁，覺燕亦然。且人有阻隔，而燕沒遮攔，與上句連;就上片結構來說，又只似一句插筆。

　　⑶玉纖：指女子的纖纖玉手。

　　⑷小簾鉤：指女子用手摘下簾鉤，放下簾子。

　　⑸臨夜：夜間來臨時。

　　譯：

　　我的夢魂總是在舊夢中尋遊，夢境中我又來到當年的庭院，深深的花叢把院門遮掩住了。斜陽默默無言地漸漸向西邊沉下去，歸來的燕子也沉默無言，彷彿帶著萬般憂愁。一股幽香浮動，她那雙帶有香味的白皙的纖纖玉指，輕輕地拉開了小小的幕簾。

　　悠悠的柳絮無聲墜落，那是老天爺為人世間的生離死別滴下的.行行熱淚。月光被浮雲輕輕地遮掩住，那是因為含羞而擋住了淚眼，料峭的春風吹拂臉面，淒涼冷清的勢頭簡直就像秋天一樣。

　　作者簡介：

　　吳文英(約1200-約1260)宋代詞人。字君特，號夢窗，晚年又號覺翁。四明(今浙江寧波)人。他原出翁姓，後出嗣吳氏。一生未第，遊幕終身，於蘇州、杭州、越州、三地居留最久，並以蘇州為中心，北上到過淮安、鎮江，蘇杭道中又歷經吳江、無錫，及茹二溪。遊蹤所至，每有題詠。晚年一度客居越州，先後為浙東安撫使吳潛及嗣榮王趙與芮門下客。詞風密麗。在南宋詞壇，屬於作品數量較多的詞人，其《夢窗詞》有三百四十餘首。