《浣溪沙·簌簌衣巾落棗花》

《浣溪沙·簌簌衣巾落棗花》

　　引導語：《浣溪沙·徐門石潭謝雨道上作五首》是宋代文學家蘇軾的組詞作品。是蘇軾在徐州任太守時所作，下面我們來欣賞其中一首《浣溪沙·簌簌衣巾落棗花》。

　　浣溪沙-蘇軾

　　簌簌衣巾落棗花，村南村北響繰車。牛衣古柳賣黃瓜。

　　酒困路長惟欲睡，日高人渴漫思茶。敲門試問野人家。

　　註釋

　　簌簌：紛紛下落的樣子。

　　繅車：繅絲的紡車，也作“繰車”。

　　牛衣：為牛禦寒的衣物，如蓑衣等。

　　欲：想要。

　　漫思茶：想隨便去哪兒找點茶喝。漫，隨意，一作“謾”。

　　野人：農夫。

　　譯文

　　棗花紛紛落在衣襟上。村南村北響起車繅絲的聲音，古老的'柳樹底下有一個穿牛衣的農民在叫賣黃瓜。

　　路途遙遠，酒意上心頭，昏昏然只想小憩一番。豔陽高照，無奈口渴難忍，想隨便去哪找點水喝。於是敲開一家村民的屋門，問：可否給碗茶?

　　創作背景

　　這組詞是蘇軾43歲(1078年)在徐州任太守時所作。公元1078年(元豐元年)春天，徐州發生了嚴重旱災，作為地方官的蘇軾曾率眾到城東二十里的石潭求雨。得雨後，他又與百姓同赴石潭謝雨。這組詞就是當年初夏在赴徐門石潭謝雨路上寫成的。