紅樓夢片段原文翻譯

紅樓夢片段原文翻譯

　　《紅樓夢》是中國的曠世鉅著，大陸、香港、臺灣都曾改編拍成電影，家喻戶曉。下面是小編整理的相關內容，歡迎閱讀參考！

　　紅樓夢片段：

　　開闢鴻蒙，誰為情種？都只為風月情濃。

　　趁著這奈何天、傷懷日、寂寥時，試遣愚衷。

　　因此上演出這悲金悼玉的紅樓夢。

　　註釋

　　1、開闢鴻蒙，開天闢地以來。鴻蒙，傳說盤古開天闢地前的渾沌狀態。

　　2、奈何天，無可奈何的日子。

　　3、遣，排遣；愚，我；衷，內心深處的情懷。

　　4、金，金釵雪裡埋，指薛寶釵；玉帶林中掛，玉，指林黛玉。和其他紅樓夢中女性。

　　賞析

　　開闢鴻蒙，誰為情種？

　　一開始便是情字何其重要，那鴻蒙便是情。演紅樓夢也從這個，情字入手，更加證明“宿孽總因情”了。誰為情種？試問世間誰是痴情的。

　　都只為風月情濃，奈何天，傷懷日，寂寞時，試遣愚衷。

　　人人都圍這情字轉，天、日、時中，去奈何，去傷懷，去寂寞，這都是傻人在試遣愚衷而已。這情本是虛幻的，是無常的，是空的。當成真去看去做，豈不是傻？豈不是愚？

　　因此上，演出這悲金悼玉的紅樓夢。

　　金和玉從最寬泛的意義上來說，可以包括正、副、又副十二釵，甚至是整個賈府及與之相關的青春女性，但是從其特指意義上來說，卻是指兩對金玉，即寶釵、黛玉和湘雲、妙玉，懷和悼的些微差別正說明了小說中，四人結局的差異，也就是寶釵、湘雲健在，而黛玉、妙玉早亡。

　　中國曹雪芹英國霍克思

　　撰寫《紅樓夢》這部曠世鉅著的曹雪芹，堪稱中國文學史的奇才，數十年來無數作家學者都把這部經典名作奉為圭臬，推崇備至。

　　70年代著名學者胡菊人先生在其專欄裡就寫過這樣一段話：

　　“在技巧上我們可以說自清末至'五.四'直至今天，在中國而言，無人能與曹雪芹並肩。他的技巧，尤其在肌理上，細心研究，令人驚駭，以為是神鬼寫下的文墨。”

　　曹雪芹如果九泉下有知，欣悉二百餘年後西洋竟然出了另一位奇才，連大學教授的`高職也辭去，在家中孜孜不倦十五載，把他的作品全部譯成蟹形文字，介紹到西方國家，必定會含笑引為同調！

　　這位西洋奇才就是前英國倫敦大學的教授霍克思(David Hawks.)

　　這裡介紹霍克思譯紅樓夢，是希望大學翻譯系的同學能觀摩漢英翻譯的極品，同時更為望各位忠實讀者能欣賞地道中文與地道英語的講寫之法，從而提高研習中英文的興趣。

　　且看曹雪芹怎樣寫林黛玉細讀《西廂記》的：

　　“從頭看去，越看越愛，不頓飯時，已看了好幾出了。但覺詞句警入，餘香滿口。一面看了只管出神。心內還默默記誦。“曹氏這種芊綿綺麗的文字，同樣值得默默記誦。大家不妨試譯這段短文，下文我會摘錄霍氏的英譯供你們觀賞研習。