韓愈《石鼓歌》全詩翻譯及賞析

韓愈《石鼓歌》全詩翻譯及賞析

　　石鼓歌

　　韓愈

　　張生手持石鼓文，勸我試作石鼓歌。少陵無人謫仙死，才薄將奈石鼓何。

　　周綱凌遲四海沸，宣王憤起揮天戈。大開明堂受朝賀，諸侯劍佩鳴相磨。

　　搜於岐陽騁雄俊，萬里禽獸皆遮羅。鐫功勒成告萬世，鑿石作鼓隳嵯峨。

　　從臣才藝鹹第一，揀選撰刻留山阿。雨淋日炙野火燎，鬼物守護煩[扌為]呵。

　　公從何處得紙本，毫髮盡備無差訛。 辭嚴義密讀難曉，字型不類隸與蝌。

　　年深豈免有缺畫，快劍砍斷生蛟鼉。鸞翔鳳翥眾仙下，珊瑚碧樹交枝柯。

　　金繩鐵索鎖鈕壯，古鼎躍水龍騰梭。陋儒編詩不收入，二雅褊迫無委蛇。

　　孔子西行不到秦，掎摭星宿遺羲娥。嗟餘好古生苦晚，對此涕淚雙滂沱。

　　憶昔初蒙博士徵，其年始改稱元和。古人從軍在右輔，為我度量掘臼科。

　　濯冠沐浴告祭酒，如此至寶存豈多。氈包席裹可立致，十鼓只載數駱駝。

　　薦諸太廟比郜鼎，光價豈止百倍過。聖恩若許留太學，諸生講解得切磋。

　　觀經鴻都尚填咽，坐見舉國來奔波。 剜苔剔蘚露節角，安置妥帖平不頗。

　　大廈深簷與覆蓋，經歷久遠期無陀。中朝大官老於事，詎肯感激徒媕婀。

　　牧童敲火牛礪角，誰復著手為摩挲。日銷月鑠就埋沒，六年西顧空吟哦。

　　羲之俗書趁姿媚，數紙尚可博白鵝。方今太平日無事，柄任儒術崇丘軻。

　　安能以此上論列，願借辯口如懸河。石鼓之歌止於此，嗚呼吾意其蹉跎。

　　【詩人簡介】

　　韓愈：（768-824），字退之，郡望昌黎（今屬河北），籍貫河陽（今河南孟縣）。三歲喪父，由嫂氏撫養成人。貞元進士，先後赴宣武節度、徐泗濠節度幕中任職，入朝任國子監四門博士，遷監察御史，貶山陽令。憲宗朝還京官國子博士、史館修撰、中書舍人知制誥， 隨裴度徵淮西平叛有功，遷刑部侍郎，以諫迎佛骨，觸怒憲宗， 貶為潮州刺史。穆宗朝調任吏部侍郎。病逝長安。與柳宗元倡導古文運動，反對駢文，提倡散文；詩歌創作亦力求獨創，不避險僻，以文為詩，形成宏偉奇崛的特點。

　　【註釋】

　　1.少陵：杜甫； 2.謫仙：李白。

　　3.陵遲：衰敗。 4.搜：打獵。

　　5.遮羅：攔捕。 6.隳：毀墮。

　　7.翥：飛。 8.掎摭：採取；

　　9.羲：羲和，這裡指日；

　　10.娥：指月。 11.詎肯：豈肯；

　　12.婀：無主見。 13.八代：所指不明，泛指秦漢之後諸朝。

　　14.則那：又奈何。

　　【簡析】

　　石鼓文系我國最早的石刻，是秦代所為。內容記敘狩獵情狀，文為大篆。韓氏以為周宣王時所為。其物今藏北京故宮博物院。

　　詩人感慨石鼓文物的.廢棄，力諫當局保護石鼓而不得采納，因而大發牢騷。開頭四句是總起，自謙沒有李杜之才，不敢作歌。“周綱”十二句是追敘石鼓來歷久遠。“公從”十句是敘石鼓文的文字和字型及其保留的價值。“陋儒”六句是敘懷疑《詩經》不收石鼓文，乃是孔子的粗心。“憶昔”十八句，是敘發現石鼓的經過和建議留置太學。“中朝”十句是敘當局不納詩人建議，嘆惜石鼓文物的廢除。“方今”六句，希望在尊崇儒學的時代，能把石鼓移置太學。

　　章法整齊、辭嚴義密，音韻鏗訇。