《點絳唇·有懷蘇州》詩詞譯文及鑑賞

《點絳唇·有懷蘇州》詩詞譯文及鑑賞

　　《點絳唇·有懷蘇州》

　　宋代：吳文英

　　明月茫茫，夜來應照南橋路。夢遊熟處。一枕啼秋雨。

　　可惜人生，不向吳城住。心期誤。雁將秋去。天遠青山暮。

　　《點絳唇·有懷蘇州》譯文

　　茫茫的明月，這時亦應照在蘇州老屋一帶的南橋路上。夢中身遊蘇州熟悉的南橋，無限激動，一覺醒來，卻在他鄉，淚水像秋雨一般溼透了枕頭。

　　感嘆自己不能一生一世住在蘇州，很多事情不能如心所願。遙望秋空，大雁帶著蕭瑟的秋意飛去，遠處的青山已沉沒在暮靄之中。

　　《點絳唇·有懷蘇州》註釋

　　點絳唇：詞牌名。江淹詩有：“白雪凝瓊貌，明珠點繹唇”。又名《點櫻桃》、《南浦月》。雙調四十一字，仄韻。

　　南橋：蘇州城內古橋，詞人舊居附近。

　　吳城：即蘇州。

　　心期：謂兩相期許。

　　將：攜帶。

　　《點絳唇·有懷蘇州》創作背景

　　吳文英一生流寓各地，以蘇、杭二地為最久，其中特別是蘇州，共居十年左右。集中有“十載寄吳苑”之語。他曾在蘇州倉幕任職，念念不忘的去姬又是蘇州人。在蘇州生活的那些年，美女、良朋，給他留下了無數幸福、愉快的回憶。直到晚年，名城美人，江南園林，一直令他懷戀難忘。該詞就是詞人晚年懷念往事而作。

　　《點絳唇·有懷蘇州》賞析

　　詞的上片寫見月興懷，由思人夢以及夢後的悲傷，絲絲入扣，言簡意賅，又極富藝術韻味。“明月茫茫，夜來應照南橋路”兩句，見月興懷，引發作詞之靈感。眼前的.月色，令詞人追思當年蘇州南橋附近的街巷。自然喚起他如水的柔情和美好的回憶。“茫茫”，遼闊，深遠之意。這裡接在“明月”之下，便覺詞人有無限感慨。“夢遊熟處，一枕啼秋雨”兩句，言思之人夢。這兩句寫因懷想入夢，以及夢醒後的傷感。“秋雨”，比喻淚水。“一枕”句，錘鍊極工而又不露痕跡，化用李清照詞《採桑子·芭蕉》“傷心枕上三更雨”句意，既言夢境之短，又見淚水之多。

　　詞的下片正面抒發懷念蘇州之情，以及難於名狀的人生遺憾。“可惜人生，不向吳城住”一韻，正面抒寫懷戀蘇州。“可惜”二字，既懷戀又後悔，感嘆自己住在蘇州，情溢於詞，見出其戀戀蘇州之情，何其之深也。“心期誤”，言人事多變。詞人本想早歸或已擬定回蘇州之日，但人事蹉跎，一誤再誤，競不能如願。三個字，寄託了詞人的隱痛。一個“心期”，一個“誤”字，包含詞人人生遺恨。“雁將秋去。天遠青山暮”二韻，以景結情，無限悵惘盡在不言之中。這等景象，令人興懷。詞人思念故地、故人，渲染得出神入化，纏綿深摯。結句“天遠青山暮”，化用歐陽修詞《踏莎行·候館梅殘》：“平蕪盡處是春山，行人更在春山外”的句意。

　　這是一首懷人之作，以時空人事的變化，來反襯詞人對蘇州的眷念之情始終不變。結構嚴密，語言自然流暢，言有盡而意無窮。全詞運筆輕靈，頗見深情和遠韻，是一首婉約深曲疏快的小詞。

　　《點絳唇·有懷蘇州》作者介紹

　　吳文英(約1200～1260)，字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明(今浙江寧波)人。原出翁姓，後出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十餘首，分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃，風格雅緻，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而後世品評卻甚有爭論。