青門飲古詩翻譯賞析

青門飲古詩翻譯賞析

　　青門飲

　　時彥

　　胡馬嘶風，漢旗翻雪，

　　彤雲又吐，一竿殘照。

　　古木連空，亂山無數，行盡暮沙衰草。

　　星斗橫幽館，夜無眠燈花空老。

　　霧濃香鴨，冰凝淚燭，霜天難曉。

　　長記小妝才老，一杯未盡，離懷多少。

　　醉裡秋波，夢中朝雨，都是醒時煩惱，

　　料有牽情處，忍思量耳邊曾道。

　　甚時躍馬歸來，認得迎門輕笑。

　　註釋

　　⑴青門飲：詞牌名。一說又名“青門引”。

　　⑵漢旗：代指宋朝旗幟。

　　⑶彤雲：紅雲，此指風雪前密佈的濃雲。

　　⑷老：殘。

　　⑸香鴨：鴨形香爐。

　　⑹小妝：猶淡妝。

　　⑺朝雨：出自宋玉《高唐賦》中的“旦為朝雲，暮為行雨”。

　　⑻甚時：什麼時候。

　　譯文

　　胡馬在寒風中嘶鳴，軍旗在風雪中飄動，天上一會兒陰雲密佈，一會兒殘陽當空。高高的古樹連線天空，重重山巒連綿起伏，暮色中在黃沙衰草上行進。幽靜的驛館上空星斗密佈，徹夜無眠燈花自熄。鴨形香爐煙霧繚繞，燭淚結成冰條，長夜漫漫何時才到拂曉。

　　永難忘你淡妝送我，一杯酒未飲完，心中的離愁已經不知有多少。醉酒時的脈脈秋波，幽夢中的雲雨相歡，都讓我醒後倍增煩惱。還有最牽情的地方是，不忍回想你別時的叮囑：什麼時候躍馬歸來，我一定會含笑相迎。

　　【譯文】

　　北方的駿馬迎著烈風嘶叫，大宋的旗幟在雪花裡翻攪，黃昏時天邊又吐出一片紅豔的晚霞，夕陽從一竿高的地平線低代地投射著殘照。蒼老的枯林連線著天空，無數的山巒重疊聳峭，暮色中走遍漫漫平沙處處皆衰草。幽靜的館舍上星斗橫斜，無眠的夜實在難熬，燈芯凝結出殘花，相思徒勞。鴨形的燻爐裡香霧濃郁繚繞，蠟燭淌淚像冰水凝晶，夜色沉沉總難見霜天破曉。總記得淡淡梳妝才完了，別宴上杯酒尚未飲盡，已引得離情翻湧如潮。醉裡的秋波顧盼，夢中的幽歡蜜愛，醒來時都是煩惱。算來更是牽惹情懷處，怎忍細思量、她附在耳邊的情話悄悄：“啥時能躍馬歸來，還能認得迎門的輕柔歡笑。

　　【賞析】

　　《青門飲·寄寵人》是宋代詞人時彥的遠役懷人之詞作。詞上片純寫境界，描繪作者旅途所歷北國風光；下片展示回憶，突出離別一幕，著力刻繪伊人形象。全詞上片筆法壯闊，筆力蒼勁；下片則委婉細膩，情意纏綿，剛柔相間，情景兼美。意境悲涼，抒情深摯，語言疏密相間，密處凝鍊生動，疏處形象真切。作者將抒情融入敘寫景事之中，以細膩深婉的情思深深地感染讀者。

　　本篇為詞人出使邊關懷念寵妾之詞。上片意境開闊，筆力蒼勁，寫景渾莽雄奇；下片柔婉細膩，楚楚動人。

　　上片描繪雪夜邊地荒涼淒寒的景色和詞人長夜無眠的情狀。前七句詞人以簡練的語句寫出詞人親身經歷邊疆旅途的`情景。“胡馬嘶風，漢旗翻雪”寫胡馬在呼嘯的寒風中嘶鳴，讓人意識到邊疆已至，此時抬頭而望，宋朝的大旗正隨著紛飛的雪花隨意翻飄。“彤雲又吐，一竿殘照”寫出邊疆多變的氣候。前行期間，風雪慢慢停息了，天空中的晚霞似火， 殘陽又當空照。“古木連空，亂山無數，行盡暮沙衰草”寫周圍的環境：高高的古樹連線著天空，重重山巒連綿起伏，暮色西沉，只看到近處的黃沙衰草。“星斗”以下幾句，描寫了詞人投宿旅店後夜間情景。“燈花空老。霧濃香鴨，冰凝淚燭，霜天難曉”反襯出漫漫長夜，表現了詞人整夜無眠的相思之情。

　　下片追憶和“寵人”離別情景，表現依依惜別的深情。“長記”三句，寫兩人分別前的情景，只見她略施粉黛、裝束淡雅，一杯酒未飲完，就已酒醉。“醉裡”三句，寫的是醉後情狀，在脈脈秋波中如夢似幻，夢見相歡的雲雨，這一切都讓詞人醒後倍增煩惱，真是“借酒澆愁愁更愁”。末四句寫詞人回憶分別時難捨難分的情景，以充滿期待和喜悅的心情收尾。

　　整首詞剛柔相濟，別具特色。